Translation for "ampliación" to french

Ampliación

• extension
• prolongation
• prolongement

Translation examples

extension

No pagué la ampliación de la garantía.
Je n’ai pas acheté l’extension de garantie.

—La lógica ampliación de los negocios es el asesinato.
— L’extension logique des affaires c’est le meurtre. »

Una mera solicitud de ampliación inmobiliaria.
Une banale demande d’extension foncière.

Otras ampliaciones quedaban por discutir.
D’éventuelles extensions de l’accord demeuraient sujettes à discussion.

Ampliación del campo de batalla, en 1994. La
Extension du domaine de la lutte (roman, 1994)

Estábamos en las nuevas ampliaciones, lejos del viejo cementerio.
On était ici dans les nouvelles extensions, loin du vieux cimetière.

Michel Houellebecq Ampliación del campo de batalla
Michel Houellebecq Extension du domaine de la lutte

Desde esa óptica está planeada la ampliación del Stammlager -explicaba-.
«L'extension du Stammlager est prévue dans cette optique, expliquait-il.

La familia se había convertido en una ampliación de la Policía del Pensamiento.
La famille, en fait, était devenue une extension de la Police de la Pensée.

Creo, señora presidenta, que convendría estudiar una ampliación.
Je crois, madame la présidente, qu’il serait opportun de prévoir une extension.

prolongation

El segundo tipo era una ampliación de la primera categoría.
L’autre catégorie était un prolongement de la première.

Y el juez accedería a la ampliación de la detención sin vacilar.
Le tribunal n'hésiterait pas une seconde à prolonger la garde à vue.

Samantha consideraba St. Jude como una ampliación de su cautiverio.
Samantha voyait Saint-Jude comme une prolongation de sa captivité.

Sentía más agradecimiento que enfado por esa ampliación de aquella jornada infernal.
Il était plus reconnaissant que fâché pour cette prolongation imprévue d’une journée infernale.

Para usted, el teatro era una tosca ampliación de la literatura inglesa que había aprendido en Cambridge.
Pour vous, le théâtre c’était une sorte de prolongement sommaire du département de littérature anglaise de Cambridge.

—He leído su solicitud de ampliación del Estatus de Protección Temporal. Conozco su pasado.
— Écoutez, j’ai lu la demande de prolongation de votre statut de protection, je suis au courant de votre passé.

no está interesada en el rol maternal, sino en una ampliación o recuperación de la que para ella es la mejor etapa de la vida.
elle n’est pas attirée par la fonction parentale, mais par une prolongation ou une récupération de ce qui est, à ses yeux, la meilleure période de la vie.

A continuación, llamó a Norman Potting y le pidió que contactara con el comisario del PACE para que solicitara una ampliación de doce horas.
Il appela Norman Potting afin qu’il fasse le nécessaire pour obtenir la prolongation.

Podrían conseguir una ampliación de doce horas fácilmente. Pero eso sólo les daría hasta las ocho de la mañana.
Ils pouvaient facilement obtenir une prolongation de douze heures, mais cela ne mènerait qu’à huit heures demain matin.

Era una ampliación de la filosofía simplista del «Just do it» de Awlaki, solo que mejor expresada y más persuasiva.
C’était le prolongement de la philosophie du « fais-le donc toi-même » prônée par al-Awlaki, mais plus claire et plus persuasive.