Translation examples
Henri me había contado que amaba a Kim, que amaba a Julia.
Henri m’avait confié avoir aimé Kim, avoir aimé Julia.
Me amaba. Sí, supongo que le amaba todo lo que puedo amar a alguien.
Qu’il m’ait aimé… oui, pour autant que je puisse aimer quelqu’un, je suppose que je l’ai aimé.
Amaba a mi hijo más allá de mi capacidad de amar, pero no amaba el amor.
J’ai aimé mon garçon au-delà de ce dont j’étais capable, mais je n’ai pas aimé l’amour.
Pero ella no lo amaba, finalmente;
Mais elle ne l’avait pas aimé, finalement ;
—¿Amabas a tu mujer?
— Mais tu as aimé ta femme.
¡La amaba y no era correspondido!
il aimait et il n’était pas aimé!
La amaba y era correspondido.
Il l’aimait, il en était aimé.
—A pesar de todo, ¿le amaba?
— Mais vous l’avez aimé, pourtant ?
Se dijo a sí mismo que los amaba.
Il se dit qu’il les avait aimés.
Eso es lo que yo amaba en ti.
C’est pour cela que je t’aime.
Ella lo amaba a él.
Et elle l’aime aussi.
—¿Por qué lo amabas?
« Pourquoi tu l'aimes ? »
Él te amaba, pero ahora la ama a ella.
Il t’a aimée mais c’est elle qu’il aime maintenant.
Yo te amaba, y me destruiste.
Je t’aime et tu m’as détruit!
No la amabas. A quien amas es a mí.
Tu ne l'aimais pas, toi. C'est moi que tu aimes.
—Alguien a quien amaba.
— Une personne aimée…
¡Amaba y era amada!
Elle aimait, elle était aimée !
¿Esto era lo que amabas, Lonerin?
« C’est cela que tu aimes, Lonerin ?