Translation for "aimé" to spanish

Aimé

• amor
• amar
• querer
• encantar
• gustar

Translation examples

amor

Mon bien-aimé est mien et je suis sienne.
Mi amor es mío y suya soy yo».

Mais je n’ai jamais aimé !
Pero yo nunca he sentido amor.

Où es-tu, mon bien-aimé ?
¿Dónde estás, amor mío?

— Oh ! mon amour, mon bien-aimé, murmura-t-elle, sauras-tu jamais combien je t’ai aimé ?
—¡Oh, amor mío, amor mío! —murmuró—, ¿sabrás alguna vez cuánto te he amado?

Tu as raison, Elhanan mon aimé.
Tienes razón, Elhanan, amor mío.

Tu m’as donné un fils, mon aimé.
Tú me has dado un hijo, amor mío.

Elle m’avait aimé d’un amour inconditionnel.
Me había dado un amor incondicional.

Te souviens-tu, mon bien-aimé,
Querido amor mío, ¿te acuerdas

Tu as aimé, habibi, mon amour ?
¿Te gustaron, habibi, mi amor?

— Ne t'occupe pas de cela pour l'instant, mon aimé.
—No te preocupes de eso ahora, mi amor.

amar

— Je suis content que tu l’aies aimé.
-Me alegra que lo amaras.

Il aurait bien aimé qu'elle l'aime.
Le hubiera gustado mucho que ella le amara.

il est possible qu’elle l’ait aimé passionnément.
es posible que le amara apasionadamente.

Tous ceux qui n’ont pas été aimés.
Todos aquellos que no pudieron amar.

J’aurais bien aimé. Tu le feras pour moi ?
Me habría gustado mucho amar. ¿Lo harás por mí?

ceux qui leur douce mélodie ont aimé,
al que ha podido su canto amar,

Aimer et être aimé.
Quiero amar y ser amado.

À aimer simplement et être aimé en retour.
es a amar y ser amado».

querer

Jadis il n’aurait pas aimé cet homme.
Antes no hubiera podido querer a este hombre.

Il n’aurait pas aimé plus profondément un fils.
No habría podido querer más a un hijo.

Pourquoi vous aurais-je aimé ? Pourquoi faudrait-il aimer quelqu’un ?
¿Por qué había de querer a alguien?

Le piège du désir d’être aimé
LA TRAMPA DE QUERER SER AMADO

J’allais aimer et être aimé comme peu ont été aimés.
Yo iba a quererla y ella me iba a querer como pocas personas se han querido.

— C’est pour être aimés. Continuez. — Labrador refuse.
—Es para hacerse querer. —Labrador rechaza.

– C’est pour ça que je me suis marié, pour aimer et être aimé en retour. »
—Para eso me casé, para querer y ser querido.

J'aurais appris à l'aimer comme tu as aimé mon père.
Me habría acostumbrado a quererle, como tú te acostumbraste a querer a mi padre.

Moi qui avais toujours cru qu’elle n’avait jamais aimé personne.
Y yo había llegado a pensar que no había sido capaz de querer a nadie en su vida.

encantar

Pour l'exploitation européenne je prévoyais déjà une publicité particulière, un peu genre: «Vous avez aimé Le salon de musique ; vous adorerez Le salon de massage».
Para la explotación europea ya se me había ocurrido una publicidad especial, un poco del tipo «Si le gustó El salón de música, le encantará El salón de masajes.».

«Je m'attends à trouver La Maison de Patty plutôt exiguë après la Salle des Rois à Karnak, mais je n'ai jamais aimé vivre dans de vastes demeures. Et je serai bien aise d'être revenue chez moi.
Supongo que «La Casa de Patty» nos parecerá pequeña después del Salón de los Reyes, en Karnak, pero nunca me gustó vivir en lugares demasiado grandes. Me encantará verme de nuevo en casa.

gustar

– Que tu n’aies pas aimé mon émission ?
—¿Que no te gustara el programa?

— J’ai aimé et j’aimerai.
– Me gustaba y me gustará.

J’aurais tellement aimé me plaire ici.
Yo quería que esto me gustara.

Comme si moi j’avais aimé en lui l’animal, en étant carnivore, tandis que lui aurait aimé en moi le végétal, en étant végétarien.
Y era como si a mí me gustara lo animal en él —y yo fuera carnívoro— y a él en le gustara mí lo vegetal, y él fuera vegetariano.

J’espère que vous avez aimé le gâteau.
Espero que te gustara la galleta.

J’aurais peut-être aimé.
Y quizá me gustara tenerla.

Et je l’ai pas seulement aimé, médème, je l’ai adoré.
Y no es que me gustara, señora, es que me encantó.

Rien d’étonnant à ce que j’aie aimé cette chanson !
No me extraña que me gustara la canción.

Il avait peut-être aimé ça autrefois, mais plus maintenant.
Puede que le gustara antes, pero ya no.

Néanmoins, elle aurait préféré que les critiques aient aimé Kattë.
Ojalá a los críticos también les gustara Kattë».