Translation for "alquitranar" to french

Alquitranar

• le goudron
• goudron
• goudronner

Translation examples

le goudron

Un día muy caluroso de verano, me asignaron la tarea de ayudar a un hombre a alquitranar la azotea.
Un jour, au cœur de l’été, par une chaleur torride, on m’a confié la tâche d’aider un des hommes à goudronner un toit.

¡Yo no sé quién es esa May Arnold, pero sé más bien que tú y ella no hablabais de alquitranar tejados, no, ni de tocar el violín tampoco!
Je ne sais pas qui est ta May Arnold, mais je sais bel et bien, sacrebleu, que vous ne parliez pas de toitures goudronnées tous les deux, non, ni morceaux pour violon !

Luego llegan el nuevo el otoño y el exaltante frescor del aire puro, las caminatas por el bosque y los trabajos de carpintería, el techo que hay que alquitranar, la barca que calafatear, la leñera que hay que levantar bien apretada.
Puis c’est un nouvel automne et la fraîcheur poignante de l’air pur, les marches dans la forêt et les travaux de menuiserie, la jetée à consolider, le toit qu’il faut goudronner, la barque à calfater, le bûcher à dresser le plus serré.