Translation for "almuecín" to french

Almuecín

• muezzin

Translation examples

muezzin

—¿Por qué, almuecín?
– Pourquoi, muezzin murderris ?

En su reino suena sin trabas la voz del almuecín.
Dans son royaume, la voix du muezzin retentit sans entraves.

El canto del almuecín jalonaba las horas de sus jornadas.
Le chant du muezzin scandait les heures de sa journée.

Empezaba a gustarle la voz aguda del almuecín.
Il se prenait à aimer la voix aiguë et traînante du muezzin.

—Sé más claro, por favor, reverendo almuecín.
– Soyez plus clair, je vous en prie, très révéré muezzin.

En ese instante, sonó a lo lejos la llamada del almuecín de una aldea.
À cet instant, retentit au loin l’appel d’un muezzin de village.

Al lado, en la galería del alminar, aparece un almuecín enano.
À côté, sur la galerie du minaret, apparaît un muezzin nain.

—Iré a la mezquita de Zawawi y hablaré con los viejos mullahs y almuecines.
– Je vais aller à la mosquée Zawadi et m’entretenir avec les vieux mollahs et les muezzins.

El almuecín comenzó la llamada a la oración desde la mezquita en el centro de exposiciones cercano;
Le muezzin lança son appel de la mosquée dans le centre d’expositions proche du parc ;

Hasta rezar le hacía daño; lo que deseaba era oír el son de las campanas en lugar de los cantos del almuecín.
Il avait même du mal à prier, il eût aimé entendre le son des cloches au lieu des chants du muezzin.