Translation for "alcanzas" to french

Alcanzas

• tu atteins
• vous atteignez

Translation examples

tu atteins

Alcanzo la frontera canadiense.
J’atteins la frontière canadienne.

—¿Qué harás con el infinito, si lo alcanzas?
— Que veux-tu faire de l’infini, si tu l’atteins ? »

Justo cuando alcanzo el suelo, todo se detiene;
À l’instant où j’atteins le sol, tout se fige ;

Lo alcanzo antes de que llegue al arpón, y lo golpeo con un hombro.
Je l’atteins avant qu’il atteigne le javelot, je le percute avec mon épaule.

Cuando alcanzo el bosque de peumos, me echo en el pasto.
Quand j’atteins le bois de peumos, je m’étends dans l’herbe.

Ella me muestra un blanco que sonará si lo alcanzo.
Elle me montre ensuite une cible qui va sonner si je l’atteins.

–Rosa, Rosa, abridme esta puerta, y veréis si yo no lo alcanzo.
– Rosa, Rosa, ouvrez-moi cette porte, et vous verrez si je ne l’atteins pas.

Y cuanto más loco me vuelvo, mejor alcanzo los objetivos que me fijo.
Et plus je deviens fou, mieux j’atteins les objectifs que je me fixe.

Dudo que si alcanzas mi edad llegues en tan buena forma.
Je doute que tu tiennes ma forme si jamais tu atteins mon âge.

A menudo no alcanzo más que el vacío; pero alguna que otra vez cae a mis pies una presa.
Souvent je n’atteins que le vide mais, une fois de temps en temps, une proie tombe à mes pieds.

vous atteignez

Cuando alcanzas cierta categoría, los envidiosos se lanzan a por ti.
Quand vous atteignez un certain niveau, les jaloux s’en prennent à vous.

—Me pregunto, ¿a cuánta gente alcanza? ¿Cuántos lo escuchan?
« Je me demande combien de personnes vous atteignez avec ça, combien vous avez d’auditeurs.

Es el modo que tiene de llevarte a la plenitud, para que alcances el fin de tu evolución personal y logres estar contento con lo que eres.
De cette manière, vous atteignez la complétude, vous évoluez jusqu’au contentement absolu.

Si alcanza el objetivo antes de que Kazim capte onda, obtendremos una excelente oportunidad de rescatar a los civiles y a la gente del coronel Levant y de plantarnos de nuevo en Mauritania antes de que los malienses tengan tiempo de preguntarse qué ha ocurrido.
Atteignez l’objectif avant que Kazim ait compris ce qui se prépare et nous aurons une bonne chance d’évacuer les hommes du colonel Levant et les civils, puis de foncer en Mauritanie avant que les Maliens aient vu d’où venait le coup.