Translation for "tu atteins" to spanish

Tu atteins

• tú alcanzas
• tu alcanzas
• llegar

Translation examples

tú alcanzas

J’atteins la frontière canadienne.
Alcanzo la frontera canadiense.

— Que veux-tu faire de l’infini, si tu l’atteins ? »
—¿Qué harás con el infinito, si lo alcanzas?

À l’instant où j’atteins le sol, tout se fige ;
Justo cuando alcanzo el suelo, todo se detiene;

Quand j’atteins le bois de peumos, je m’étends dans l’herbe.
Cuando alcanzo el bosque de peumos, me echo en el pasto.

Je l’atteins avant qu’il atteigne le javelot, je le percute avec mon épaule.
Lo alcanzo antes de que llegue al arpón, y lo golpeo con un hombro.

Elle me montre ensuite une cible qui va sonner si je l’atteins.
Ella me muestra un blanco que sonará si lo alcanzo.

– Rosa, Rosa, ouvrez-moi cette porte, et vous verrez si je ne l’atteins pas.
–Rosa, Rosa, abridme esta puerta, y veréis si yo no lo alcanzo.

Et plus je deviens fou, mieux j’atteins les objectifs que je me fixe.
Y cuanto más loco me vuelvo, mejor alcanzo los objetivos que me fijo.

Je doute que tu tiennes ma forme si jamais tu atteins mon âge.
Dudo que si alcanzas mi edad llegues en tan buena forma.

Souvent je n’atteins que le vide mais, une fois de temps en temps, une proie tombe à mes pieds.
A menudo no alcanzo más que el vacío; pero alguna que otra vez cae a mis pies una presa.

llegar

Je suis soulagée quand j’atteins le haut et pose un pied dans le grenier.
Me siento aliviada al llegar arriba y pongo los pies en el suelo del desván.

Lorsque j’atteins mon tram, j’entends quelqu’un chantonner derrière une butte.
Al llegar a mi tranvía, oigo a alguien cantar tras un montículo.

Pourquoi ne vas-tu pas chercher du sel, sans t’arrêter quand tu atteins là mer ? »
¿Por qué no participas en una marcha de la sal y, al llegar al mar, no te paras?

J’ai les mains qui tremblent et, quand j’atteins la table, j’ai déjà renversé la moitié des pintes.
Las manos me tiemblan y antes de llegar al asiento ya he derramado media pinta.

Quand j’atteins la section littérature, je remarque une caricature saisissante et je n’en crois pas mes yeux !
Al llegar a la sección de reseñas literarias, veo una fascinante caricatura ¡y no lo puedo creer!

« Les seuls moments où je les atteins, dit Thaw, c’est quand je parle au club de débats.
—El único momento en que consigo llegar hasta ellas es cuando hablo en la sociedad de debates —dijo Thaw—.

Les planches craquent sous mes pieds et je manque basculer dans la rivière mais j’atteins finalement la barque encore amarrée là.
Los tablones crujen al pisarlos y, en determinado momento, me falta muy poco para caerme al agua, pero, con todo, consigo llegar hasta el final, donde está amarrada la barca.

Lorsque j’atteins Keston, les coussinets de mes pattes sont tout meurtris; je continue néanmoins jusqu’à un endroit qui a pour nom Leaves Green.
Cuando llegué a Keston tenía las patas llagadas, pero seguí avanzando hasta llegar a una pequeña población llamada Leaves Green.

Dans une autre vie. J’atteins une région fortement boisée et je décide de m’offrir un petit détour dont je sais qu’en réalité, il raccourcira mon voyage de quelques kilomètres.
En otra vida. Llegué a una zona densamente poblada de árboles y decidí tomar por un atajo para llegar antes a mi destino.

Vous imaginez, un peu, un couteau contre une machette ?) J’entends Matthew hurler son bruit qui explose après moi, et j’atteins la porte et je la pousse d’un coup quand je réalise.
¿Te crees que un cuchillo puede hacer algo contra un machete?) Oigo los gritos de Matthew, el estruendo alborotado de su ruido, pero logro llegar a la puerta y abrirla antes de darme cuenta.