Translation for "alcaide" to french

Alcaide

• directeur
• gardien

Translation examples

directeur

—Soy el alcaide de esta prisión.
— Je suis le directeur de cette prison.

El alcaide estaba cabreadísimo.
Le directeur était furieux.

–¿El alcaide de la cárcel?
— Le directeur du pénitencier ?

—¿Robert? —pregunté—. ¿Te refieres al alcaide? —El alcaide —dijo negando con la cabeza—.
– Robert ? ai-je demandé. Le directeur ? – Le directeur. » Elle a secoué la tête.

Esta vez intervino el alcaide directamente.
Cette fois le directeur intervint directement.

El alcaide de Dead Rock.
Le directeur de Dead Rock.

Héctor, el alcaide de la prisión.
Hector, le directeur de la prison.

—Bloque D —anunció el alcaide—.
— Dans l’aile D, répondit le directeur.

—Eso puede arreglarse, alcaide.
— Ça pourrait s'arranger, monsieur le directeur.

gardien

—¿Qué le parecería al alcaide una visita conyugal?
— Qu’est-ce que le gardien pense des visites conjugales ?

Cahill, asistente del alcaide de McNeil.
— Gardien-chef adjoint Cahill, à McNeil.

—Así es. Yo soy el alcaide del castillo, de Ferrej;
— En effet. Je suis le gardien du château, dy Ferrej.

Has sido cortesano, capitán, alcaide, correo.
Vous avez été courtisan, capitaine, gardien de château, courrier…

Estará encantado de mostrárosla —aseguró el alcaide, con una sonrisa.
Il sera content de vous la montrer, l’assura le gardien avec un sourire.

El alcaide del castillo tiene todos mis demás papeles.
Le gardien du château a la garde de tous mes autres papiers.

—Yo no maté a nadie. Sólo al cabrón del alcaide.
— Je n’ai pas pris part à ces meurtres. Excepté pour ce salaud de gardien.

Ya he sido interrogado por el juez, por la policía y por el alcaide.
J’ai déjà répondu aux questions du juge de paix et de la police et du gardien de la prison.

–¿Seguro? –Cree en la palabra del alcaide Giordino.
- Tu es sûr? - Tu peux en croire le gardien Giordino-le-garde-chiourme.

—preguntó Iselle al alcaide, que le dedicó una pequeña reverencia.
demanda Iselle au gardien. Celui-ci fit une petite révérence.