Translation for "al excavar" to french

Al excavar

• en creusant
• lors du creusement

Translation examples

en creusant

¿Imaginas los estragos al excavar los cimientos?
Tu imagines les dégâts en creusant les fondations?

Al excavar, los zapadores de Jimmy toparon con aguas salinas.
En creusant, les sapeurs de Jimmy tombèrent sur des eaux salines.

Encontraron los cuerpos de noche, al excavar con máquinas el terreno iluminado por los focos.
Ils ont retrouvé les corps dans la nuit, en creusant avec des scrapers le terrain éclairé par des projos.

Al excavar los cimientos, los alhamíes habían descubierto el esqueleto de un pájaro y varios cráneos humanos.
En creusant les fondations, les maçons avaient mis au jour le squelette d’un oiseau et plusieurs crânes humains.

Al excavar, ha salido a la luz un antiguo puerto que se remonta a Bizancio y el gobierno ha intervenido.
En creusant on a mis au jour une vieille rade datant de Byzance et le gouvernement est intervenu.

Luego hubo la cuestión de los tubos. Tubos de riego del terreno, que habían desenterrado al excavar y luego los habían dejado ahí.
Il y eut ensuite la question des tuyaux, des tuyaux d’irrigation dans le terrain, qui avaient été déterrés en creusant et qui avaient été laissés là.

En esta alcantarilla torrencial inconcebibles generaciones de ulsios habían arrojado sus puñados de tierra al excavar su vasto laberinto.
Dans cet énorme égout torrentiel, un nombre inconcevable de générations d’ulsios ont jeté leurs poignées de terre extraites en creusant leur vaste labyrinthe.

Cuerno Alto fue la primera fortificación de los Cuernos Tormentosos, y sigue siendo la más importante, ya que suele contratar a enanos emigrados de Anauria para excavar la montaña.
Haute Corne, la première fortification de la Corne des Tempêtes, demeure la plus importante. Les nains émigrés d’Anaurie l’entretiennent, creusant toujours davantage la montagne.

Luego empezó a excavar. La lluvia seguía cayendo y la tierra estaba empantanada, pero cavando cerca de las duras raíces de los helechos pudo construir una madriguera satisfactoria.
Plus tard, elle creusa la terre. Il pleuvait toujours, et le sol était marécageux, mais en creusant entre les épaisses racines des fougères elle put se construire un douillet petit terrier.

Por ello, el plan de construcción que suelen emplear es el siguiente: tras excavar enormes campos, transportan la tierra y la apilan formando un círculo, quizá con el fin de que la humedad penetre más profundamente.
En conséquence de quoi leur plan de construction est le suivant. Creusant des champs énormes, ils en extraient la terre et la montent en cercle, peut-être dans le but d’en extraire l’humidité du fond.