Translation examples
—Ahogan a los recién nacidos, como cachorros no deseados.
– Ils doivent noyer les nouveau-nés, comme on se débarrasse de chiots.
En la aldea éramos libres y por poco me ahogan metida en un saco con esa serpiente.
Nous l’étions, au village, et ça ne les a pas empêchés de vouloir me noyer dans ce sac avec ce serpent.
—Se te pegan a la piel —continuó Mallory—, te sumergen y te ahogan.
– Ils lui collent à la peau et l’entraînent sous l’eau pour le noyer, a complété Mallory.
Yo no era de los que ahogan sus penas en alcohol, y lo lamentaba, quería quedarme aletargado de una vez, pero sucedía todo lo contrario.
Je n'étais pas du style à noyer mes problèmes dans l'alcool. Hélas ! J'aurais voulu sombrer dans la torpeur, mais c'est l'inverse qui se produisait.
Muchos policías que conozco ahogan sus penas bebiendo cerveza en el local de la Hermandad Policial.
Beaucoup de flics de ma connaissance avaient, eux, l’habitude de noyer leurs chagrins dans la bière au foyer du Fraternel Order of Police.
Los chicos la cogieron, le metieron la cabeza en el váter y tiraron de la cadena hasta que casi la ahogan. —¡No quiero!
Les garçons lui ont enfoncé la tête dans la cuvette des toilettes et ont tiré la chasse. Elle a failli se noyer. — Je veux pas !
—El cuchillo le rajaba la piel—. ¿O loco de remate, como los que regresan y se ahogan en la primera charca?
(Le couteau s’enfonça dans sa chair.) Ou bien fou, comme ceux qui en sont revenus et ont couru se noyer dans la première mare venue ?
Los cautos burócratas de las embajadas entre los países de la Europa oriental ahogan las indagaciones en papeleo burocrático.
Les bureaucrates prudents des ambassades des pays de l’Europe de l’Est sont maîtres dans l’art de noyer les dossiers, sous prétexte qu’il s’agit d’affaires secrètes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test