Translation for "agarrar la mano" to french

Agarrar la mano

• attrape la main
• saisir la main

Translation examples

attrape la main

Quiso agacharse para agarrar la mano de Lisbeth Salander, pero perdió el equilibrio en el acto.
Il commença à se pencher en avant pour attraper la main de Lisbeth Salander mais perdit immédiatement l’équilibre.

Miles Jameson, con intención de agarrar la mano de Boyd que sostenía el revólver, se lanzó sobre él, pero lo único que consiguió fue clavarse el cañón del arma en las costillas.
Voulant attraper la main qui tenait le pistolet, Miles Jameson fonça droit devant lui, pour se retrouver avec le canon de l’automatique de Boyd enfoncé sous les côtes.

saisir la main

Antes de que agarrara la mano que le tendían sus camaradas, se volvió.
Avant de saisir les mains que lui tendaient d’en haut ses camarades, il se retourna une dernière fois.

Mi testarudez al querer agarrar una mano que no me ofrecían rayaba en lo grotesco.
Mon entêtement à vouloir saisir cette main qu’on ne me tendait pas frisait le grotesque.

Macbeth vio a Tourtell oscilar escaleras abajo, agarrar la mano de la señora Duncan entre las suyas, vio que movía los labios ladeando la cabeza con profunda simpatía.
Macbeth vit Tourtell descendre péniblement les marches du perron et saisir la main de Mme Duncan dans les siennes, il vit ses lèvres remuer alors qu'il penchait la tête sur le côté en signe de sincère compassion.

—¡Quédate aquí! —le dije colocándola justo detrás de la puerta— Si mi plan tiene éxito, entraré en este pasillo montado en uno de los thoats y, cuando lo haga, debes estar preparada para agarrar mi mano y montarte a la grupa.
— Reste ici, lui dis-je, la laissant juste derrière la porte principale. Si mon plan réussit, je pénétrerai dans ce couloir monté sur un des thoats, et alors tu devras être prête à saisir ma main pour monter derrière moi.