Translation for "saisir la main" to spanish

Saisir la main

• agarra la mano
• agarrar la mano

Translation examples

agarra la mano

Ensuite il lui avait saisi une main.
Luego le agarró una mano.

Je saisis sa main et la serrai.
Agarré su mano y la sacudí vigorosamente.

Comme il faisait mine de l'ôter, Angie lin avait saisi la main.
Cuando se dispuso a quitárselo Angie le agarró la mano para impedírselo.

Le gars s’était penché, avait saisi la main de Mr. Brown, et l’avait serrée avec vigueur.
El chico agarró la mano del señor Brown y se la estrechó amablemente.

J’ai saisi la main de Walt et on a plongé dans le tunnel de sable. CARTER
Agarré la mano de Walt y saltamos juntos al portal. CARTER

Maman a saisi ma main et l’a serrée. Elle a posé la tête sur mon épaule.
Mamá me agarra la mano y yo apoyo la cabeza en su hombro.

Elle a tendu un bras, a saisi ma main avec force et même assez maladroitement.
Marina estiró un brazo y agarró mi mano demasiado fuerte y hasta con algo de torpeza.

Il n’y avait qu’une façon de le savoir, et de toute façon je n’avais plus le temps de tergiverser. Je saisis sa main.
No podía saberlo y, en cualquier caso, tampoco tenía tiempo para pensarlo. Le agarré la mano.

agarrar la mano

Avant de saisir les mains que lui tendaient d’en haut ses camarades, il se retourna une dernière fois.
Antes de que agarrara la mano que le tendían sus camaradas, se volvió.

Mon entêtement à vouloir saisir cette main qu’on ne me tendait pas frisait le grotesque.
Mi testarudez al querer agarrar una mano que no me ofrecían rayaba en lo grotesco.

Macbeth vit Tourtell descendre péniblement les marches du perron et saisir la main de Mme Duncan dans les siennes, il vit ses lèvres remuer alors qu'il penchait la tête sur le côté en signe de sincère compassion.
Macbeth vio a Tourtell oscilar escaleras abajo, agarrar la mano de la señora Duncan entre las suyas, vio que movía los labios ladeando la cabeza con profunda simpatía.

— Reste ici, lui dis-je, la laissant juste derrière la porte principale. Si mon plan réussit, je pénétrerai dans ce couloir monté sur un des thoats, et alors tu devras être prête à saisir ma main pour monter derrière moi.
—¡Quédate aquí! —le dije colocándola justo detrás de la puerta— Si mi plan tiene éxito, entraré en este pasillo montado en uno de los thoats y, cuando lo haga, debes estar preparada para agarrar mi mano y montarte a la grupa.