Translation for "afinador" to french

Afinador

• tuner
• accordeur

Translation examples

accordeur

Y nosotros somos los hijos del hombre, los afinadores de la oscuridad.
Et nous sommes les fils de l’homme, les accordeurs des ténèbres.

—¿Me dejas el afinador? —le pregunté a Jan Vidar.
— Je peux t’emprunter ton accordeur ? dis-je à Jan Vidar.

—Bien, vamos a arreglar esta deuda, afinador.
« Bien, nous allons régler cette dette, monsieur l’accordeur de piano.

Luego dijo que había algo que siempre se había preguntado a propósito de los afinadores.
Puis il dit qu’il y avait une chose qu’il s’était toujours demandée, à propos des accordeurs.

Los afinadores, les llamaban en broma sus clientes, pero él sabía que era cierto.
Les accordeurs, comme les appelaient les clients, pour plaisanter, mais lui il savait qu'ils n'avaient pas tort.

Como cuando un afinador de pianos toca un piano que acaba de afinar.
Comme quand l'accordeur peut enfin accorder le piano qui sort de la fabrique.

No es suerte, lo corrigió Asunción, te buscan porque sos el mejor afinador de pianos.
Ce n'est pas de la chance, le corrigea Asunción, on te demande parce que tu es le meilleur accordeur de pianos.

Y la música también. Me ha venido bien para recordar que tengo que llamar a un afinador de pianos.
La musique aussi. D’ailleurs, ça me fait penser que je dois appeler l’accordeur de piano.

Sentado en los peldaños de la escalera, el nieto del afinador está aguardando, pues, a su abuelo.
Assis sur les marches de l’escalier, le petit-fils de l’accordeur attend donc son grand-père.

Llegó a ser afinador de pianos porque los ciegos estaban considerados, con razón, particularmente capacitados para ese oficio.
Il était devenu accordeur parce qu’on estimait, à juste titre, que les aveugles étaient doués pour ce métier.