Translation for "afinaciones" to french
Afinaciones
Translation examples
No teníamos afinaciones específicas —o bien usábamos las normales o desafinábamos—.
On n’avait pas d’accordages particuliers – on était soit accordés normalement, soit désaccordés.
Cuando empezamos el grupo, opté por un enfoque vocal rítmico y recitado, pero a veces desatado, debido a las diferentes afinaciones de guitarra que utilizábamos.
Quand le groupe a débuté, j’ai opté pour une approche vocale à la fois rythmique et parlée, mais qui déraillait parfois, à cause des accordages différents qu’on utilisait sur les guitares.
Juan metiendo la mano y atreviéndose a una melodía, manipulando una herramienta, y ahora, hasta haciendo juntos las pruebas una vez terminada la afinación, como si Juan no tuviera solamente cinco años.
Juan posant sa main et osant une mélodie, maniant un outil, et maintenant ils faisaient même ensemble les tests, une fois l'accordage terminé, comme si Juan n'avait pas seulement cinq ans.
A lo largo de casi toda la gira, casi nunca nos dejaron probar sonido, por lo que hubo muchas noches en que cada guitarra que cogía Thurston estaba mal afinada, puesto que Keith, un amigo que se convirtió en nuestro primer roadie, no tenía experiencia con nuestras afinaciones e inusual disposición de las cuerdas.
Pendant la tournée, on ne nous a jamais laissés le temps de faire des balances et, très souvent, chaque guitare que Thurston attrapait était désaccordée, car Keith, un ami qui était devenu notre premier roadie, n’avait aucune idée de comment fonctionnaient nos accordages et nos montages de cordes bizarres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test