Translation for "afinado" to french

Afinado

• à l'écoute des
• à l'écoute de
• mis au point
• l'écoute des

Translation examples

à l'écoute des

¿Cómo una conciencia tan nueva estaba tan bien afinada?
Comment un esprit si neuf pouvait-il être si à l’écoute ?

He estado escuchando la radio del otro lado del Canal en mi aparato de onda corta. Todas estas claves, esas cosas sobre flores para Rudy y violines que necesitan ser afinados.
J’ai écouté sur ondes courtes les messages radio en provenance des deux côtés de la Manche, ces phrases codées à propos de fleurs pour Rudy ou de violons qui doivent être accordés.

mis au point

Una enorme, maciza, monstruosa desgracia, aceitada, afinada como una máquina de acero, estaba a punto de triturar en sus engranajes las casas, los árboles, las calles y a los habitantes de Jasy.» Malaparte había acompañado a casa, después del toque de queda, a Marioara, camarera adolescente del Café Corso.
Un énorme, massif, monstrueux malheur, huilé, astiqué, mis au point telle une machine d’acier, allait broyer dans ses engrenages les maisons, les arbres, les rues, les habitants d’Iaşi273. » Malaparte avait accompagné chez elle, après le couvre-feu, Marioara, la servante de seize ans du café Corso.

Formulada la primera regla «Mantener la distancia, lo que impone un clima de juego limpio» (palabras que en la oportunidad no obtuvieron el apoyo a que estaba acostumbrado) halló un estímulo en el ejercicio de sus medios de intelecto y de exposición, afinados a lo largo de experiencias anteriores, y se alarmó por la entrevista posibilidad, pronto desechada, de haber ya expuesto a Jimi, con las mismas palabras, las mismas reflexiones. Consideró conmovido: —Por;
Ayant formulé le premier axiome : « Garder ses distances, ce qui crée des situations nettes » (mots qui ne rencontrèrent pas en l’occurrence l’approbation habituelle), il se sentit en veine d’exposer des arguments qu’il avait mis au point au cours de méditations antérieures, mais s’inquiéta soudain à la pensée, aussitôt repoussée, qu’il avait déjà fait part à Jimmy, avec les mêmes paroles, de ces mêmes réflexions.