Translation for "afinado a" to french

Afinado a

• accordé à
• à l'écoute

Translation examples

accordé à

Pero ¿ese piano está afinado?
Mais ce piano est-il bien accordé ?

Y las afinadas estrellas repican.
Et les étoiles accordées se mettent à résonner.

–Todavía está afinado -dijo en voz baja.
— Toujours accordé, dit-il à voix basse.

El músico sabe cuándo su instrumento está afinado.
Le musicien sait quand son instrument est accordé.

—Muchacho —decía—, ¿mi piano sigue afinado?
Fiston, disait-elle, vous gardez mon piano accordé ?

La guitarra estaba afinada, pero de todos modos ajusté un poco las clavijas.
La guitare était bien accordée mais je tournai quand même un peu les vis.

El instrumento resonaba bien, y las cuerdas parecían afinadas.
Le son portait bien, et l’instrument était accordé selon son goût.

—¿Estaba afinado el violín cuando lo tocaste ayer o tuviste que afinarlo tú? —preguntó ella.
— Le violon était-il accordé quand vous avez joué, hier ? demanda-t-elle.

Su voz silbaba y vibraba como la de un baliset mal afinado.
La voix sifflait et vibrait comme une balisette mal accordée.

Y el piano se había mantenido probablemente abierto, afinado, para bailar.
Et l’on devait alors laisser le piano ouvert, accordé, pour danser.

à l'écoute

¿Cómo una conciencia tan nueva estaba tan bien afinada?
Comment un esprit si neuf pouvait-il être si à l’écoute ?