Translation examples
Fui yo quien lo adivinó.
C’est moi qui l’ai deviné.
—Cuando lo adivines…
— Quand tu auras deviné…
—¿A que no lo adivinas?
— Laquelle ? — Tu ne devines pas ?
¿Por qué no lo adiviné?
Pourquoi ne l’ai-je pas deviné ?
¿Adivinas para qué?
Tu devines pourquoi ?
—¡Iselle, ha ocurrido algo maravilloso! ¡Adivina, adivina!
— Iselle, il s’est passé quelque chose d’extraordinaire ! Devine, devine !
– No es usted adivino.
— Vous n’êtes pas devin.
Y adivina quién es.
Et devine qui c’est ?
—¿Adivina quién soy?
« Devine qui c’est ! »
no lo reconocí, lo adiviné.
je ne la reconnus pas, je la devinai.
—Y ustedes lo desestimaron —adiviné.
— Et vous avez refusé, devinai-je.
Adiviné a qué se refería.
Je devinai à quoi il faisait allusion.
Adiviné que no estaba insistiendo en vano.
Je devinais qu’il n’insistait pas en vain.
Adiviné la incomodidad de Damien.
Je devinai le malaise de Damien.
En este momento adiviné lo que se avecinaba.
Là, je devinai ce qui se préparait.
Adiviné que los había dibujado Natalia.
Je devinais bien que Natalia en était l’auteur.
Yo, sin embargo, adiviné su secreto.
Toutefois, je devinais ce qu’était le secret de Coren.
Adiviné cómo la preocupación se le venía encima.
Et je devinai l’inquiétude qui montait en lui.
Por el matiz de su voz adiviné que estaba sonriendo.
D’après le son de sa voix, je devinais qu’il souriait.