Translation for "adición" to french
Similar context phrases
Translation examples
en este sentido, la adición misma es un acto sintético.
c’est en ce sens que l’addition elle-même est un acte synthétique.
El sistema de transporte de los márgenes fue una adición posterior.
Le système de transport de la bordure était une addition postérieure.
Hubo idas y venidas, y adiciones y sustracciones, y reorganizaciones.
Il y avait des allées et venues, à présent, des additions et des soustractions, et des réarrangements.
El retrato con esta adición sería perfecto en su género; ¡y quisiera el Cielo que se le pareciera!
Le portrait, avec cette addition, serait parfait dans son genre, – et plût au ciel qu’il fût ressemblant !
—dijo el primer pasante interrumpiendo la adición de una memoria de costas.
dit le premier clerc en interrompant l’addition d’un mémoire de frais.
Si fuera de otro modo, ¿cómo podría ser la adición el tema unifícador de mis conciencias?
S’il en était autrement, comment l’addition serait-elle le thème unificateur de mes consciences ?
Las inestimables adiciones del monje de Saint-Germain-des-Prés aparecían allí.
Les inestimables additions du moine de Saint-Germain-des-Prés y figuraient.
Con la adición del sexo y otros seres humanos, se añade el pecado.
Avec l’adjonction de la tentation sexuelle et la multiplication des humains, vous accumulez le péché.
—No es más que una nueva adición, amigo «Querubín», a nuestra famosa colección de negocios raros.
Tout bonnement, Chérubin, une nouvelle adjonction à votre collection de métiers bizarres.
hay otras, por el contrario, cuya adición entraña la desaparición inmediata de la figura dada y la aparición de otra.
Il en est d’autres, au contraire, dont l’adjonction entraîne la disparition immédiate de la figure et l’apparition d’une autre figure.
Cuarta intervención: naturalmente, no resistí la tentación e hice algunas, pocas, adiciones al texto.
Quatrième intervention : bien sûr, je n’ai pas résisté à la tentation et j’ai fait quelques adjonctions, peu nombreuses, au texte.
Fueron arrojados al mar, donde sus extremidades y adiciones metálicas no tardaron en llevárselos más allá del alcance de la luz.
ils avaient été largués dans l’océan. Leurs membres et autres adjonctions de métal les avaient très vite emportés par le fond, loin de toute lumière.
Y en ese mismo trascender, lo faltante será puesto como aquello cuya adición sintética al existente reconstituirá la totalidad sintética de lo fallido.
Et dans ce même dépassement le manquant sera posé comme ce dont l’adjonction synthétique à l’existant reconstituera la totalité synthétique du manqué.
De manera semejante, los ácidos grasos encontrados en los tejidos vivientes, se forman por la adición recíproca de números variables de compuestos que contienen dos átomos de carbono.
Quant aux acides gras, ils se forment dans les tissus vivants par adjonction de composés à deux carbones ;
Con el paso de los años, la Estación Espacial Número Uno había crecido por un proceso de adición, de tal modo que sus primeros planificadores no la hubieran reconocido.
La Station n° 1 s’était agrandie avec les ans par des adjonctions progressives autour du moyeu central, si bien que les techniciens qui l’avaient conçue à l’origine ne l’auraient jamais reconnue.
Tanner le enseñó a su compañero las adiciones, los cambios experimentados por su cuerpo y Shekel, aunque parpadeó al ver su extrañeza y su inflamación, se mostró fascinado.
Tanneur montra à Shekel ses adjonctions, ses changements corporels ; tout en se montrant fasciné, l’ancien mousse fit la grimace devant autant d’étrangeté et d’inflammations.
El Bibliotecario pensó que prácticamente todo podía ser mejorado por la adición de fruta fresca, pero aparte de eso tenía un alma gentil, siempre listo para dar una mano y una banana.[26]
Pour le bibliothécaire, on pouvait presque tout améliorer par l’adjonction de fruits, mais, à part ça, c’était une bonne pâte, toujours prêt à donner un coup de main et une banane(29).
¿Ve las adiciones a ese árbol de piedra?
Avez-vous remarqué les ajouts faits à cet arbre de pierre ?
Estas nuevas adiciones o cambios aportan el terreno más fértil para la adaptación.
Ces nouveaux ajouts fournissent le terreau le plus propice aux modifications.
—¿Sugiere usted esas adiciones para el catálogo de mister Chapin de su ménagerie íntima?
— Suggérez-vous de les ajouter au catalogue de la ménagerie interne de M. Chapin ?
Ésta será una adición importante a mi vocabulario diario. ¡Muchas gracias!
Voilà un mot nouveau à ajouter à mon vocabulaire quotidien. Merci beaucoup.
A mi parecer estas adiciones eran innecesarias, pero antes de que pudiera decirlo, Sitaré habló:
Je jugeai ces ajouts superflus, mais avant que j’aie pu en faire la remarque, Sitarè prit la parole :
Hizo un par de cambios y adiciones, y tecleó la lista entre sus notas. Luego, continuó:
Après quelques corrections et ajouts, il tapa la liste, puis il poursuivit :
Muchos de los artefactos eran adiciones tardías, dejadas años más tarde como ofrendas a los muertos.
Une grande partie des objets avaient été ajoutés plus tard, des années après, en offrande aux défunts.
Aquellos años fueron el marco de otras mudanzas: adiciones significativas al abanico de atractivos de mi hermano.
Au cours de ces années, il y eut d’autres transformations : des ajouts significatifs à la panoplie des attraits de mon frère.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test