Translation for "adición de" to french

Adición de

• en plus de
• ajout de

Translation examples

en plus de

Veía las fracciones, los decimales, los signos de adición y sustracción.
Il voyait des fractions, des virgules décimales, des signes plus et moins.

Estas nuevas adiciones o cambios aportan el terreno más fértil para la adaptación.
Ces nouveaux ajouts fournissent le terreau le plus propice aux modifications.

—Fue el signo de adición lo que me dio la pista, lo que me hizo examinarlo de nuevo.
— C'est le signe « plus » qui m'a mis sur la voie, expliqua Teddy.

Muchos de los artefactos eran adiciones tardías, dejadas años más tarde como ofrendas a los muertos.
Une grande partie des objets avaient été ajoutés plus tard, des années après, en offrande aux défunts.

Una nave kzinti, probablemente de cientos de años de edad, mejorada con la adición de un hipermotor.
Un vaisseau kzinti, probablement vieux de plusieurs siècles et équipé plus récemment de l’hyperpropulsion.

Aparte de un tamaño de la letra mayor y de la adición de estas palabras a modo de explicación, la novela ha permanecido intacta.
À part les caractères plus gros, et ces quelques mots d’introduction, le roman en lui-même n’a subi aucun changement.

El número obtenido por la adición no pertenece a ninguno de los estos contados, ni tampoco a la totalidad disgregable en tanto que se devela como totalidad.
Le nombre obtenu par l’addition n’appartient à aucun des ceci comptés ni non plus à la totalité désagrégable en tant qu’elle se dévoile comme totalité.

Cuando las cosas suman más que la adición de sus partes, cuando los efectos conseguidos son inexplicables, los ateos como yo empiezan a entrar en terreno difícil.
Quand ces drôles de choses s’additionnent pour plus que la somme de leurs parties, quand les effets produits déjouent toute tentative d’explication, alors les athées de ma trempe commencent à pénétrer en territoire miné.

ajout de

Una nueva adición a esta carta.
Un nouvel ajout à cette missive.

¿Ve las adiciones a ese árbol de piedra?
Avez-vous remarqué les ajouts faits à cet arbre de pierre ?

—¿Sugiere usted esas adiciones para el catálogo de mister Chapin de su ménagerie íntima?
— Suggérez-vous de les ajouter au catalogue de la ménagerie interne de M. Chapin ?

Ésta será una adición importante a mi vocabulario diario. ¡Muchas gracias!
Voilà un mot nouveau à ajouter à mon vocabulaire quotidien. Merci beaucoup.

A mi parecer estas adiciones eran innecesarias, pero antes de que pudiera decirlo, Sitaré habló:
Je jugeai ces ajouts superflus, mais avant que j’aie pu en faire la remarque, Sitarè prit la parole :

Hizo un par de cambios y adiciones, y tecleó la lista entre sus notas. Luego, continuó:
Après quelques corrections et ajouts, il tapa la liste, puis il poursuivit :

Aquellos años fueron el marco de otras mudanzas: adiciones significativas al abanico de atractivos de mi hermano.
Au cours de ces années, il y eut d’autres transformations : des ajouts significatifs à la panoplie des attraits de mon frère.

―Son ustedes una adición reciente y valiosa al proceso ―dijo Trujillo, sibilino―.
— Vous constituez un récent et précieux ajout à ce projet, tempéra Trujillo, tout sucre, tout miel.