Translation for "acordonar" to french

Acordonar

• boucler
• hors cordon

Translation examples

boucler

Habían llegado tres ambulancias, y la Policía procedió a acordonar el terreno.
Trois ambulances étaient arrivées, la police avait bouclé le terrain.

Suficientes para acordonar la ciudad y asegurarse de que no se propaguen los rumores sobre el asalto hasta que nosotros lo digamos.
Assez pour boucler la ville et s’assurer que la nouvelle de ce raid ne s’ébruite pas avant que nous le décidions.

La guarnición de Mascate acordonará la zona y solo permitirá entrar a nuestra gente.
La zone de fret sera bouclée par la garnison de Mascate et seuls nos hommes pourront y pénétrer.

Habría que acordonar la tienda con la gente dentro, una o dos veces al día, y gasearlos a todos.
Il faudrait boucler le magasin avec les gens à l’intérieur, une ou deux fois par jour, et gazer tout le monde, là-dedans.

Fue necesario acordonar la Quinta Avenida de Nueva York por una amenaza de bomba en una librería.
À New York, la Cinquième Avenue dut être bouclée à cause d’une alerte à la bombe dans une librairie.

Su plan maestro consistía en acordonar la zona en cuanto Señal accediese al banco y repoblarla con su propia versión de la humanidad: en coches, en bicicletas, a pie.
Son plan génial était de boucler le quartier dès que JALON serait entré dans la banque, et de le repeupler avec ses avatars d’humanité dans des voitures, sur des vélos ou à pied.

El Frognerparken tiene cincuenta hectáreas, pero dado que la piscina pública descubierta solo ocupa una mínima parte y, además, está vallada, a la policía no le costó mucho trabajo acordonar la escena del crimen: sencillamente, pusieron una cinta policial alrededor de toda la alambrada que separaba la piscina y a un vigilante en la taquilla.
Le parc entier fait cinquante hectares, mais puisque la piscine publique n’en constitue qu’une petite partie et qu’elle est clôturée, la police n’avait pas eu beaucoup de mal à boucler la scène du crime ; ils avaient simplement tendu de la tresse plastique à l’extérieur du grillage autour de la piscine, et posté un garde aux guichets.