Translation for "acordando" to french

Acordando

• d'accord
• accord

Translation examples

d'accord

Se despidieron acordando que Giacomo volvería el día 13 a la hora de comer y se quedaría allí por los menos hasta las ocho de la noche.
Ils se quittèrent d’accord que Giacomo reviendrait le 13, pour l’heure du déjeuner, et qu’il resterait au moins jusqu’à vingt heures.

—Continuó como si hubieran estado acordando una asociación mercantil o planificando una expedición militar—. Ambos coincidimos en las ventajas que tal matrimonio supondría.
Elle s’exprimait comme si elle traitait d’une association commerciale ou d’une expédition militaire. — Nous sommes d’accord sur les avantages que l’on pourrait tirer d’une telle union.

La Unión Soviética ocupó los titulares esta semana, acordando con Estados Unidos la prohibición de pruebas atómicas en los lechos marinos de todo el globo, y acordando con la China roja sostener conversaciones concernientes a sus disputas limítrofes en ocasiones cruentas, y lanzando el Soyuz 6, un vuelo espacial espectacular acoplado en tres etapas, con lo que está más cerca el día de las estaciones espaciales permanentes.
L’Union soviétique a fait les gros titres de la semaine en se mettant d’accord avec les États-Unis pour proscrire l’usage des armes atomiques sur les fonds marins, d’accord avec la Chine communiste pour négocier au sujet de leurs foutues querelles de frontières, et en lançant Soyouz 6, spectaculaire opération en trois phases qui rapproche le jour où seront établies des stations spatiales permanentes.

Me estoy acordando ahora de ese juego que consiste en que uno se va fuera, mientras el resto de los participantes en la fiesta deben pensar en algo que el pobre de fuera tiene que adivinar al entrar. Los demás invitados han decidido pensar en el gato llamado Mons, que en ese momento se encuentra en el jardín del vecino.
Je pense à ce jeu où l’on envoie quelqu’un dans le couloir pendant que les autres se mettent d’accord sur quelque chose que l’exclu devra deviner en revenant. Le petit groupe a choisi par exemple de penser au chat Mons qui se trouve pour l’instant dans le jardin du voisin.