Translation for "acaban" to french

Acaban

• ils ont terminé
• ils ont fini

Translation examples

ils ont terminé

—¿No es así como acaban las cosas?
— N’est-ce pas toujours ainsi que cela se termine ?

Las vacaciones acaban de terminarse;
Les vacances venaient de se terminer, de toute façon ;

Cuando acaban, me dan las gracias por mi paciencia.
Quand ils ont terminé, ils me remercient de ma patience.

Mike, maman y ella acaban de almorzar.
Mike, maman et elle viennent de terminer leur repas.

Cuando se acaban sus contratos, ¿no desaparecen en la noche?
Une fois que votre contrat se termine, vous ne disparaissez pas dans la nuit ?

Ya sabes que las cosas no acaban demasiado bien para ella.
Vous savez déjà que cela ne se termine pas bien pour elle.

Tengo que dejar de escribir porque acaban de llamarme.
Je dois terminer maintenant parce qu'ils viennent de m'appeler.

—Ya ves como acaban las huidas, Mo.
— Tu vois comment ça se termine, une cavale, Mo.

Cuando acaban los tres meses, compra el piano.
Les trois mois terminés, il achète le piano.

—Los reportajes son buenas noticias porque se acaban.
« Ces histoires-là sont de bonnes nouvelles parce qu’elles sont terminées.

ils ont fini

—Sí, pero las clases acaban antes.
— Si, mais je finis plus tôt.

Acaban de terminar de comer.
— Ils ont sûrement fini de manger.

Fijo que acaban con el verano.
À coup sûr, l’été va finir avec elles.

No toco más el timbre hasta que acaban.
Je ne touche plus à la sonnette avant qu’ils aient fini.

Todos acaban en los retretes del sur de Florida.
Ils ont fini dans les toilettes de la Floride du Sud.

Las cosas no acaban sólo porque hayan pasado.
Y a rien de fini parce que c'est passé.

Y durante un rato se acaban sus boberías sobre los muertos.
Et pendant un moment, c’en est fini de ses sornettes sur les morts.

No acaban de pasar ahora cosas raras.
Nous n’avons pas fini de voir des choses étranges.

—Los exámenes se acaban dentro de dos semanas.
— Les examens seront finis dans quinze jours.

Los sustantivos neutros que acaban en o adoptan una a.
Les noms neutres finissant en o prennent un a.