Translation examples
—Acabo de estar allí.
— Justement j’en viens.
—¿Qué acaba de pasar?
— Que s’est-il passé au juste ?
—Acabo de hablar de ella con…
— Je parlais justement d’elle avec...
Yo acabo de hacerlo.
Je viens juste de finir.
Él acaba de decirlo.
Il vient juste de le dire.
—Pero es que me acabo de despertar.
— Je viens juste de me réveiller.
—Acabo de empezarlo.
— Je viens juste de le commencer.
Se acaba de presentar.
Il vient juste de se présenter !
Acabo de prepararlo.
Je viens juste d'en faire.
¡Un bocado, y se acabó!
En une seule bouchée !
—Acaba de ocurrírseme.
— Je viens seulement d’y penser.
Acabo de descubrirlo.
Je viens seulement de l’apprendre.
—Acabas de enterarte.
— Tu viens seulement de l’apprendre.
Se acaba ya el verano, y estoy solo.
C’est la fin de l’été et je suis seul.
Pero aquello se acabó sin más;
Mais ça s’est terminé tout seul.
¡Pero si acabo de conocerla!
Je viens seulement de la rencontrer.
Y tú eres la única que tiene poder para que se acabe.
Et vous êtes la seule à pouvoir le faire.