Translation for "acabado" to french

Acabado

• terminer
• finir
• finition
• fini
• fin

Translation examples

terminer

Se había acabado, acabado del todo.
Toute cette histoire était terminée. Terminée.

¿Ya hemos acabado aquí o no? —Hemos acabado.
Nous en avons terminé là, ou pas ? – Nous en avons terminé. – Alors partez.

Estaba acabada como reportera… Acabada. Era libre.
Sa carrière de reporter était terminée. Terminée. Elle était libre.

Creo que este ya está acabado, y creo que yo también he acabado por una temporada.
« Je crois que j’ai terminé, et je crois même que j’en ai terminé pour un moment.

—De que no se ha acabado.
— C’est pas terminé.

—No he acabado.
— Je n’ai pas terminé.

Pero no se había acabado.
Et ce n’était pas terminé.

Para mí se ha acabado.
C’est terminé pour moi.

Pero no había acabado.
Mais elle n’avait pas terminé.

finir

El verano ha acabado. Nosotros hemos acabado.
L’été est fini. Nous deux, c’est fini.

No, ya se había acabado, se había acabado por completo.
Non, c'était fini, et bien fini.

No ha acabado todo. Puedo sentirlo, ¡no ha acabado todo!
Ce n’est pas fini. Je le sens, ce n’est pas fini !

¿Se ha acabado ya? —susurró. —Se ha acabado por ahora.
C’est fini, maintenant ? – C’est fini pour l’instant. »

Si dices que se ha acabado, se ha acabado.
Tu dis que c’est fini ? Alors, c’est fini.

—¿Has acabado? —Al parecer, los dos estamos acabados.
- Tu as fini ? - À mon avis, on est finis tous les deux.

Se había acabado para él.
C’était fini pour lui.

—Yo he acabado con él.
— Moi j’en ai fini avec lui.

finition

Jack tiene un buen acabado.
Jack a une magnifique finition.

El acabado era suave, y el metal estaba frío.
La finition était sans défaut, le métal frais.

El acabado es élfico, cierto.
La finition a été réalisée par les elfes, c’est sûr.

El acabado del interior del apartamento no era mejor que el del exterior.
Les finitions intérieures de l’appartement n’étaient pas mieux qu’à l’extérieur.

—Dame hasta la tarde, para los acabados —dijo Louis—.
- Donne-moi jusqu'à ce soir pour les finitions, dit Louis.

Promete a su padre no volver hasta que estén con los acabados.
Elle promet à son père de n'y plus retourner jusqu'au temps des finitions.

Por consejo de su madre, había elegido el acabado Box Office.
Sur les conseils de sa mère, elle avait opté pour la finition Box Office.

Todas las pistolas del GRR llevan un acabado Birdsong.
Tous les pistolets du HRT sont dotés d’une finition Birdsong.

Tenía un acabado parkerizado de color verdoso. Semiautomática.
Elle présente une finition parkerisé de teinte verdâtre. Semi-automatique.

fin

—¿Qué se habría acabado? —Pues se habría acabado su sueño.
– La fin de son rêve, voilà la fin de quoi.

Está acabada para mi.
Elle est finie pour moi.

Ella no estaba acabada.
Elle n’était pas finie.

Porque estoy acabado.
Parce que pour moi, c’est la fin.

—¿Y qué será de nosotros cuando todo haya acabado?
Que se passera-t-il à la fin ?

En cuanto a mí… estoy acabado.
Pour moi… c’est la fin.

La diversión había acabado.
La récréation était finie.