Translation examples
El verano ha acabado. Nosotros hemos acabado.
L’été est fini. Nous deux, c’est fini.
No, ya se había acabado, se había acabado por completo.
Non, c'était fini, et bien fini.
No ha acabado todo. Puedo sentirlo, ¡no ha acabado todo!
Ce n’est pas fini. Je le sens, ce n’est pas fini !
¿Se ha acabado ya? —susurró. —Se ha acabado por ahora.
C’est fini, maintenant ? – C’est fini pour l’instant. »
Si dices que se ha acabado, se ha acabado.
Tu dis que c’est fini ? Alors, c’est fini.
—¿Has acabado? —Al parecer, los dos estamos acabados.
- Tu as fini ? - À mon avis, on est finis tous les deux.
Se había acabado para él.
C’était fini pour lui.
Para mí, se ha acabado.
Pour moi, c’est fini.
—Yo he acabado con él.
— Moi j’en ai fini avec lui.
—Sí, pero ¿está acabado?
— Est-elle achevée ?
Estaba casi acabado.
Il était presque achevé ;
Todavía no estamos acabados.
Ils ne nous ont pas encore achevés.
La runa estaba acabada.
La rune était achevée.
Él había acabado su novela.
Il avait achevé son roman.
La transformación no estaba acabada.
La transformation n’était pas achevée.
Cretino, ¿has acabado con ella?
Est-ce que tu l’as achevée, connard ?
Se había acabado la búsqueda.
Sa quête était achevée.
Su misión habrá acabado.
Leur mission sera achevée.
El retrato está acabado.
Le portait est achevé.
Se había acabado, acabado del todo.
Toute cette histoire était terminée. Terminée.
¿Ya hemos acabado aquí o no? —Hemos acabado.
Nous en avons terminé là, ou pas ? – Nous en avons terminé. – Alors partez.
Estaba acabada como reportera… Acabada. Era libre.
Sa carrière de reporter était terminée. Terminée. Elle était libre.
Creo que este ya está acabado, y creo que yo también he acabado por una temporada.
« Je crois que j’ai terminé, et je crois même que j’en ai terminé pour un moment.
—De que no se ha acabado.
— C’est pas terminé.
—No he acabado.
— Je n’ai pas terminé.
Pero no se había acabado.
Et ce n’était pas terminé.
Pero no había acabado.
Mais elle n’avait pas terminé.