Translation examples
—¡Ábrela, ábrela, ábrela! «Como usted diga», piensa Hodges, y abre la bolsa de basura.
– Ouvre-la, ouvre-la, ouvre-la ! » À qui le dis-tu, pense Hodges, et il ouvre le sac-poubelle.
Es para ti, dijo, ábrelo.
C’est pour toi, elle me dit, ouvre.
Y ábrelo sin miedo.
Et ouvre-la sans crainte.
—Ábrela, Christopher.
« Ouvre la bouche, Christopher. »
—Ábrelos ahora —dijo.
Ouvre-les, maintenant.
—Ábrela —dijo el leprechaun.
— Ouvre-la, dit le leprechaun.
Ábrelo ahora, mamá.
Ouvre-le maintenant, maman.
Anda, ábrela y te lo contaré.
Ouvre-la et je te raconterai tout.
—Ábrelo —dice ella, radiante.
— Ouvre-la, dit-elle, radieuse.
–Ábrela -dijo el oficial.
« Ouvre-la », dit l’officier.
Y tú, ábrele un poco la ventana.
Tu devrais ouvrir la fenêtre de sa chambre.
Ten —dijo—, ábrela tú.
« Tiens, lui dit-il, à toi d’ouvrir ça. »
Ábrele la boca a la fuerza.
Il faut le forcer à ouvrir la bouche.
—Cuando llamen a la puerta, ábrela.
— Quand on sonnera à la porte, tu iras ouvrir.
Baja y ábreles la puerta, Lorraine.
Descendez leur ouvrir, Loraine.
—Pero lo deseaba. Vamos, ábrelo, no te morderá.
— J'en avais envie. Vous pouvez ouvrir, ça ne mord pas.
—Date prisa y ábrelo —dijo Minho.
— Dépêche-toi de l’ouvrir, grogna Minho.
Ábreles un maldito camino a Tommy y a la chica. Hazlo.
On doit ouvrir la voie à Tommy et à la fille. Vas-y.