Translation examples
–Abre, Guillonne, abre -ordenó.
– Ouvre, Gillonne, dit-elle, ouvre. Gillonne obéit.
Cuando abre su puerta, él abre su mundo y lo detiene para mí.
Quand il ouvre sa porte, il ouvre son monde et l’immobilise pour moi.
—¿Por qué no se abre?
— Pourquoi ne s'ouvre-t-elle pas ?
—¡Abre la puerta, hombre blanco, abre la puerta!
— Ouvre la porte, homme blanc. Ouvre la porte.
—Abre el libro —insistí—. Abre el libro y huye.
— Ouvre ce livre, essayai-je à nouveau. Ouvre-le et enfuis-toi…
Su ojo-chakra parpadea y se abre, se cierra, se abre, se cierra.
Son troisième œil palpite : il s’ouvre, se referme, s’ouvre, se referme.
—Que en ningún momento abre.
— Qu’il n’ouvre même pas !
—¡Soy yo, Lina!… ¡Abre!
— C’est moi, Lina !… Ouvre !…
—¡Emmanuel!… ¡Abre!…
— Emmanuel !… Ouvre !…
O abre un poco las cortinas.
Ou tu peux ouvrir les rideaux.
¡No se abre la ventana!
La fenêtre ne veut pas s’ouvrir !
Por fin, abre una puerta.
Il finit par ouvrir une porte.
Blair abre la puerta.
Blair vient nous ouvrir.
Me abre la puerta uno de los niños.
L’un des enfants vient ouvrir.
Claudette abre la puerta.
Claudette vient lui ouvrir.
Pero nadie abre la puerta.
Mais personne ne vient m’ouvrir.
—Entonces ¿podéis abrirlo? ¿Se abre?
— Vous avez réussi à l’ouvrir ?