Translation examples
Simpático, rostro abierto, ojos abiertos, palmas abiertas.
Visage ouvert, yeux ouverts, paumes ouvertes.
Qué abierta se había sentido con ella. Abierta al mundo.
Comme elle s’était sentie ouverte. Ouverte au monde.
No la habían abierto.
Elle n’avait pas été ouverte.
—¿Lo habéis abierto?
— Vous l’avez ouvert ?
—Os habéis abierto a nosotros.
— Vous vous êtes ouverts à nous.
Lo he abierto para ti.
Je l’ai ouverte pour toi.
¿No había en ella algo abierto?
N’était-elle pas ouverte ?
La había abierto para ella.
Il l’avait ouverte pour elle.
Lo dejo abierto, fíjate.
Je laisse une ouverture, voyez-vous.
Miré hacia la compuerta abierta.
Je contemplai l’ouverture béante.
Había una mujer en la puerta abierta.
Une femme se tenait dans l’ouverture de la porte.
Mi madre no es tan abierta de miras como yo.
Ma mère n’a pas la même ouverture d’esprit que moi.
Frenazo, sacudida, puertas abiertas.
Arrêt, tremblement, ouverture des portes.
¿Por qué no dejamos la portilla abierta?
« Pourquoi ne peut-on pas laisser une petite ouverture ? »
Ender probó a abrir la puerta. Estaba abierta.
Ender manouvra le système d'ouverture.
Su vida se fue ensombreciendo poco a poco, las puertas que tenía abiertas se le fueron cerrando.
Sa vie s’assombrissait, son ouverture se refermait.
Entonces su mano llegó hasta una zona abierta;
Enfin sa main atteignit une ouverture.
Observó que la portilla de la esfera permanecía abierta.
L’ouverture de la Boule était comme il l’avait laissée.