Translation examples
—A veces lo soy y a veces no.
Parfois, je le suis, et parfois je le suis pas.
A veces sí estaba, a veces no;
Parfois il l’était, parfois non ;
A veces estamos en uno, a veces en otro.
Parfois nous sommes dans l'un, parfois dans l'autre.
A veces era una palabra, a veces una actitud, a veces un silencio.
C’était parfois un mot, parfois une attitude, parfois un silence.
—A veces una cosa y a veces la otra.
– Parfois l’un et parfois l’autre.
y a veces era cierto, a veces no.
ce qui était parfois le cas, et parfois ne l’était pas.
Una vez, dos veces, tres veces.
Une fois, deux fois, trois fois.
una vez uno, otra vez otro.
Une fois l’un, une fois l’autre.
—A veces una, a veces la otra, a veces las dos. No es matemático.
— Des fois c’est l’une, des fois c’est l’autre, des fois c’est les deux. Pas mathématique.
—¿Una vez, dos veces, tres veces por semana?
— Une fois, deux fois, trois fois par semaine ?
—Una vez, solo una vez…
— Une fois, seulement une fois…
Por una vez. Por una vez en mi vida.
Pour une fois. Pour une fois dans ma vie.