Translation examples
Sudar todas las impurezas, beber, sudar otra vez. Reoxigenación.
Suer toutes les impuretés, boire, suer encore. Une réoxygénation.
¡Lo que llegué a sudar!
Qu’est-ce que j’ai pu suer.
Se le hace incluso sudar.
On le fait même suer.
Empecé a sudar en serio.
Je commençai à suer pour de bon.
Quiere hacerte sudar;
Il veut vous voir suer ;
Empezaba a sudar de miedo.
Je commençais à suer de peur.
Empieza a sudar copiosamente.
Elle commence à suer sérieusement.
Se los veía sudar y jadear.
On les voyait suer et haleter.
Pero más vale sudar que llorar.
Mais mieux vaut suer que de pleurer.
No tiene por qué sudar.
On n’a pas besoin de transpirer. »
Estaba empezando a sudar.
Je commençais à transpirer.
Yo estoy comenzando a sudar.
Je commence à transpirer.
—No bebo…, para no sudar.
— Je ne bois pas… pour ne pas transpirer.
Había empezado a sudar.
Il avait commencé à transpirer.
Empezó a sudar de nuevo.
Il se remit à transpirer.
Nicole estaba empezando a sudar.
Nicole était en sueur.
Saban había empezado a sudar.
Saban était en sueur.
Empecé a sudar a mares.
J’ai eu une horrible sueur froide.
El calor me hacía sudar.
J’étais en sueur à cause de la chaleur.
De pronto empecé a sudar profusamente.
Je fus pris de sueurs.
Lo importante era estar tranquilo, no sudar.
Il fallait qu’il soit calme, pas qu’il soit tout en sueur.
Estoy pegajoso de sudar tanto anoche.
Je suis tout collant de la sueur de la nuit.
Me dolía la garganta y había empezado a sudar.
J'avais mal à la gorge et j'étais en sueur.
El hombre encadenado se puso a sudar.
L’enchaîné avait des sueurs froides.