Translation examples
Il avait de la sueur au front.
Su frente estaba sudorosa.
Perpétuellement en sueur.
Continuamente sudoroso.
Elles étaient chaudes et en sueur.
Estaban calientes y sudorosas.
il était froid et tout en sueur.
estaba fría y sudorosa.
Vous êtes tout rouge et couvert de sueur.
Estás colorado y sudoroso.
il en a la nuque tout en sueur.
Tenía la nuca sudorosa.
Il était hirsute, en sueur, congestionné.
Estaba despeinado, sudoroso, congestionado.
En sueur, il arpente Berlin.
Recorre Berlín, sudoroso.
Il avait chaud, il était en sueur et fourbu.
Estaba sofocado, sudoroso y extenuado.
Il essuie son visage en sueur.
Se secó el rostro sudoroso.
Elle est couverte de sueur.
Está totalmente sudada.
Ils étaient écarlates et en sueur.
Estaban colorados y sudados.
J’étais trempée de sueur – elle, je ne sais pas.
Yo estaba muy sudada, ella no lo sé.
Ils étaient moites de sueur quand je les rouvris.
Cuando los abrí estaban sudados.
Des casiers judiciaires gluants de sueur / des dossiers gluants de sueur / cette collante que j’avais repérée tardivement :
Sábanas sudadas/expedientes sudados/esa ficha que había pasado por mis manos últimamente:
Ma sueur est une agonie qui m’emporte.
mi piel ha sudado hasta agonizar.
Sa chemise sentait la sueur.
Su camisa olía a sudado.
La sueur avait abondamment jailli de leurs pores à Anapa.
Ellos habían sudado en Anapa.
Mes cheveux sont sales et ils dégoulinent de sueur.
Tengo el pelo sudado y asqueroso.
Chemise blanche, trempée de sueur.
Camisa blanca, sudada.