Translation for "a media voz" to french

A media voz

• à demi-voix
• à la voix de la moitié

Translation examples

à demi-voix

Hablábamos a media voz.
Nous parlions à demi-voix.

—preguntó él a media voz.
lui demanda-t-il à demi-voix.

Él susurró buenos días a media voz.
Lui, il marmonna un bonjour à demi-voix.

A media voz, continuó hablándose a sí mismo:
Et, parlant à demi-voix, il continuait :

los tres charlan a media voz.
ils causent tous les trois à demi-voix ;

Decía, a media voz: «¡Sublime!»[12].
Il disait à demi-voix: sublime [18]!

Charlaban a media voz bajo los árboles;
Ils causaient à demi-voix sous les arbres ;

Y luego, inclinándose hacia mí y a media voz:
Puis se penchant en avant, et à demi-voix :

La despierta su nombre pronunciado a media voz.
Son nom, prononcé à demi-voix, l’éveille...

à la voix de la moitié

Había hablado a media voz, pero la mitad de su voz tenía aún un volumen bastante considerable, sobre todo en el silencio que reinaba alrededor de las dos mesas.
Il avait parlé à mi-voix, mais la moitié de sa voix avait encore un volume assez considérable, surtout dans le silence qui régnait autour des deux tables.