Translation for "à demi-voix" to spanish

À demi-voix

• en voz baja

Translation examples

en voz baja

Puis, à demi-voix, et comme s’il se fût parlé à lui-même:
Luego, en voz baja y como si estuviera hablando consigo mismo:

– Sans parler d’elle, aussi, fit observer Tom Pinch à demi-voix.
—Por no hablar de ella —observó Tom Pinch en voz baja.

Se tournant vers elle, Edward lui expliqua brièvement les choses à demi-voix.
Edward se volvió y de nuevo le facilitó una explicación rápida en voz baja:

Votre nièce, qu’il m’a dit à demi-voix pour que Ma ne puisse pas l’entendre. Comme elle est farouche.
Tu sobrina, dijo, en voz baja como para que madre no le oyera, es una muchachita muy tímida.

Une fois au second étage, il avança le long du couloir tout en appelant à demi-voix : « Stone… Stone… »
Se encaminó por un pasillo, llamando en voz baja: «Stone, Stone».

– Je vous avais bien dit qu’il n’en avait pas, dit Pinch à demi-voix. Je savais bien, moi, qu’il n’en avait pas !… Je le lui ai toujours entendu dire.
—Ya se lo dije —apuntó el señor Pinch en voz baja—. Lo sabía. Es lo que dice siempre.

C'est ce qu'il osera lui dire, à demi-voix, un peu plus tard, tandis que la famille se rend à table.
Se atreverá él a decírselo, en voz baja, un poco más tarde, mientras la familia se sienta a la mesa.

– Mademoiselle de Comminges est une jeune fille, répondis-je le plus humblement possible et à demi-voix.
-La señorita de Cominges es soltera -contesté lo más respetuosamente posible y con toda intención en voz baja.

Le mécanicien et les deux ouvrières l’examinèrent en détail, puis reprirent leurs discours à demi-voix.
El mecánico y las dos obreritas lo examinaron punto por punto antes de reanudar su conversación en voz baja.

Mais (il posa sa main sur mon bras et s’inclina pour ajouter à demi-voix) elle sera riche un de ces jours ;
Pero —agregó en voz baja poniendo la mano en mi brazo e inclinándose hacia delante—, ella será rica uno de estos días, y será toda una dama.