Translation for "a elogiar" to french

A elogiar

• prier
• faire l'éloge
• à la louange

Translation examples

prier

Se sentía capaz de elogiar casi cualquier prenda que llevara, salvo aquel vestido verde de cachemir que solía combinar con unos zapatos de tacón bajo de falso terciopelo.
Il ne pouvait que prier pour que ce soit tout sauf la robe verte à impressions cachemire combinée avec les souliers à talons plats en simili-velours.

Pero no sólo debía morir, sino que además debía parecer que moría arrepentido. Debía quitarse la vida y dejar una carta en la que diese cuenta de su traición calificándola, además, de imperdonable. Debía elogiar tanto a la Unión Soviética como a la RDA y, con una gran dosis de autodesprecio, tan generosa como la dosis de los somníferos especiales por nosotros preparados, debía resignarse a morir.
Mais pas seulement : il fallait aussi donner l’impression qu’il avait été pris de remords. « Boris » allait donc laisser une lettre où il décrirait sa trahison, la qualifierait lui-même d’impardonnable et chanterait pour conclure la gloire de l’Union soviétique et de la RDA. Ensuite il se coucherait pour mourir. Avec une bonne dose de mépris de lui-même et une dose égale de nos somnifères spéciaux.

faire l'éloge

¿Pero cómo iba a elogiar a un humano?
Mais comment pouur rait-il faire l’éloge d’un humain ?

Estaba dispuesto hasta a elogiar su sentido común.
Il était même tout prêt à faire l’éloge de son bon sens.

Mabuse empezó a elogiar su actuación en la liberación de Nybana.
Mabuse commença par faire l’éloge de la libération de Nybana.

à la louange

Me hacían falta dos bocas: una para besar y la otra para elogiar.
J’avais besoin de deux bouches, l’une pour embrasser, l’autre pour les louanges.

Peter se equivocaba el elogiar las bonitas casas de Misty.
Peter, avec ses louanges devant toutes les jolies maisons de Misty, il était tellement dans l’erreur.

Oír a Barbara elogiar la fiesta no contribuyó mucho a disiparlo, por otra parte.
Entendre Barbara Barga chanter les louanges de cette soirée n’arrangeait rien.

Elogiar abiertamente a Satán y sus ángeles caídos era imposible. Habría sido ilegal.
Chanter ouvertement les louanges de Satan et de ses anges déchus aurait été puni par la loi, impossible.

En el repentino silencio, oí al cardenal elogiar la belleza y la grandiosidad del hotel.
Dans le silence soudain, j’entendis le cardinal louanger la beauté et le caractère grandiose de l’hôtel.

Mi padre había sido uno de los cómplices más visibles y aunque fue de los primeros en elogiar la democracia, temía sin duda que yo hablara de Simón.
Mon père avait été l’un des complices les plus visibles et, bien qu’il eût été l’un des premiers à chanter les louanges de la démocratie, il avait sans doute peur que je ne parle de Simón.

Cuando Jane y Elizabeth se quedaron solas, la primera, que había sido cautelosa a la hora de elogiar al señor Bingley, expresó a su hermana lo mucho que lo admiraba.
Lorsque Jane et Elizabeth se trouvèrent seules, Jane qui, jusque-là, avait mis beaucoup de réserve dans ses louanges sur Mr. Bingley, laissa voir à sa sœur la sympathie qu’il lui inspirait.

Hasta mi padre, que aunque no hacía más que elogiar mi aspecto sano, el rubio dorado de mi pelo, no se quedó atrás: en cuanto mi madre me agredió en su presencia, enseguida le echó una mano.
Même mon père ne fut pas en reste, et malgré toutes ses louanges pour ma bonne mine et mes cheveux blond doré, quand ma mère m’attaqua en sa présence, il lui prêta aussitôt main-forte : « Tu es grande !