Translation examples
Los cuadros del estampado.
Les carreaux de l’imprimé.
Su vestido era de cuadros.
Elle portait une robe à carreaux.
—A usted le toca cantar… —Cuadros…
— À vous d’annoncer… — Carreau…
Y al menos no eran de cuadros.
Et au moins, celui-ci n’était pas à carreaux.
Los cuadros son de hombre.
Les carreaux, ça fait masculin.
El mantel era de cuadros azules.
La nappe était à carreaux bleus.
Suelo de linóleo a cuadros;
Sol en linoléum à carreaux ;
Y ese vestido de cuadros rojos...
Et cette robe rouge à carreaux...
La azul de grandes cuadros.
La bleue à gros carreaux.
Una chaqueta marrón a cuadros.
Une veste marron à carreaux.
Penhaligon toca la caja a cuadros.
Penhaligon caresse la boîte à damiers.
El otro, un uniforme a cuadros morados y blancos.
L'autre une tenue à damier violet et blanc.
Vestía un tapado de cuadros blancos y rojos.
Elle portait un manteau à damiers roux et blancs.
Dos pares de calzoncillos de color, a cuadros verdiblancos.
Deux caleçons à damier vert et blanc.
Los antiguos tenían un diseño a cuadros verdes más apagado.
Ceux d’avant étaient d’un vert à damier assez terne.
Me concentré en la barrera de rayas. Era como la bandera a cuadros.
Je me concentrai sur la barrière comme s’il s’agissait d’un drapeau à damier.
Son bárbaros del sur, según se deduce de las telas a cuadros de sus ropas.
Des barbares des contrées du Sud, d’après leur costume en damier.
Lucie más bien le aconsejaría desprenderse, por ejemplo, del sofá a grandes cuadros.
Lucie lui conseillerait plutôt de se défaire, par exemple, du canapé à gros damier.
Recubrieron con cerámica a cuadros amarillos y oscuros el parquet de las habitaciones.
Du balatum à grands damiers jaunes et bruns a recouvert le parquet des chambres.