Translation for "cuadro de" to french

Cuadro de

• boîte de

Translation examples

boîte de

Penhaligon toca la caja a cuadros.
Penhaligon caresse la boîte à damiers.

Y aún tenía en las manos la caja de cuadros.
Et lui tenait toujours la boîte à images.

La caja de cuadros se apartó sobre su trípode.
La boîte à images s'éloigna furtivement sur son pied.

Un cuadro de diálogo apareció en la pantalla. —¿Qué es eso?
Regarde. Une boîte de dialogue grise apparut. « C'est quoi, ça ?

—Tiene una caja con un demonio que pinta cuadros —abrevió Rincewind—.
— Il a une boîte avec un démon à l'intérieur qui dessine des images, traduisit brièvement Rincevent.

Después, dos palabras tecleadas en el cuadro en blanco: Nina Shinkuba
Puis un nom est tapé dans la boîte de dialogue : Nina Shinkuba

Delante de él, los entumecidos lagartos se removieron en su jaula, adosada a la caja de cuadros.
Devant lui, les lézards engourdis s'agitèrent dans leur cage sur la boîte à images.

En el suelo del cuadro había un montón de cajitas vacías de bombones de licor.
Elles étaient entourées de boîtes vides de chocolats à la liqueur et paraissaient un peu éméchées.

En todo esto hay algo que no cuadra —añadió—. La caja... no iba a dejar nada atrás...
Y a quèque chose qui cloche dans tout ça. La boîte… Elle a rien voulu laisser derrière elle…

La ventana principal se iluminó, y se abrió un cuadro de diálogo en el que se me pedía una contraseña.
La fenêtre principale s’illumina, et une boîte de dialogue s’ouvrit avec une demande de mot de passe.