Translation for "zarza" to english

Zarza

noun

• bramble
• briar
• brier

Translation examples

bramble noun

En realidad, el camino resultó estar lleno de zarzas y cantos rodados.
In the event, the course turned out to be full of brambles and boulders.

Me caí en unas zarzas.
I fell into some brambles.

Cuidado con las zarzas.
Watch the bramble.

Todo esto eran zarzas.
This was all brambles.

Pasando por todas las zarzas
♪ Climb through the briar brambles

- Es por las zarzas.
It's bramble.

Está atrapada en las zarzas.
She's caught in the brambles.

¡A mí qué me importan las zarzas!
Who cares about bramble!

¡Estoy atascado en la zarza!
I'm stuck in the brambles!

Está lleno de zarzas.
It's full of brambles.

Una rosa entre nuestras zarzas.
A rose among our brambles.

—De acuerdo, era una zarza.
‘OK, it was a bramble.’

Recuerdo helechos y zarzas.
Bracken and brambles.

—¡Total, solo había zarzas!
“Was naught but brambles anyway!”

También estaba harto de las zarzas.
And brambles – he was sick of them too.

Las zarzas se le enredaron en la ropa.
The brambles snagged her clothes.

Zarza tenía una mirada sardónica.
Bramble had a sardonic eye.

Un automóvil estaba oculto entre las zarzas.
An abandoned car rusted among brambles.

ninguna zarza les aprisionaba los pies.
no brambles snagged one's feet.

El ogro fue a caer en unas zarzas.
It flew down into a patch of brambles.

briar noun

Sí, malditas zarzas espinosas.
Yeah, fuckin' briar patch.

Saque todas las raíces, las zarzas, los arbustos.
Take away all the undergrowth and the briar and the bushes.

Arbustos y zarzas.
"Bushes and Briars."

Està lleno de zarzas. Tú no quieres ir allí.
It's all full of briars.

O repantigándose entre las zarzas.
Or lolling in a briar patch.

- "Arbustos y zarzas" - "Arbustos y zarzas"
- "Bushes and Briars." - "Bushes and Briars."

Malditas zarzas espinosas, ¿verdad?
Fuckin' briar patch, huh?

¿Eres de aquí de las zarzas?
Are you from here in the briar?

Era como colocar un conejo en las zarzas.
It was like putting the rabbit in the briar patch.

Bubber era afilado como una zarza.
Bubber was sharp as a briar.

—Esa zarza era una zarzamora, con moras.
That briar was a blackberry with blackberries on it.

Todo estaba descuidado, lleno de enredaderas y de zarzas.
Everything was overgrown with bindweed and briars.

Un laberinto de zarzas en medio de la noche.
A maze through briars in the night.

Y en los dobladillos de su pantalón, zarzas, cardillos.
And on her trouser cuffs—briars, burrs.

—Lo ha dejado en una zarza —protestó Mary.
‘You’ve set him on a briar,’ Mary protested.

¡Enséñame la puerta entre zarzas y rosas;
Show me to your backdoor under briar-roses;

Pero había un impedimento: la orilla estaba llena de zarzas y enredaderas.
But here was an impediment: the bank was tangled with briars, vines.

Los pantalones se me enredaban en las zarzas y extrañas espinas.
Briars, strange thorns caught at my trousers;

—La que había junto a la pared del fondo. —Oh, esa zarza.
‘The one along the back wall.’ ‘Oh, that briar.’

brier noun

El campo de Horlick... donde la tierra es accidentada... en gran parte baldía... con ortigas y zarzas con hoyos demasiado profundos para arar.
Horlick's field where the ground's uneven and most of it waste nettle, and brier in hollows too deep for ploughing.

Arañazos hechos con zarzas, cicatrices que producirán sólo risa.
Scratches with briers, scars to move laughter only.

"Sobre la colina y el valle. A través del campo, de las zarzas".
"Over hill, over dale, Thorough bush, thorough brier."

Nómada atravesó una zarza de espinas secas.
Wanderer thrashed his way through a brier of withered nettles.

Sus ojillos oblicuos brillaban en su rostro arañado por las zarzas;
His small, cunning eyes were shining in a face that was flayed by the briers;

las húmedas zarzas muestran los ensangrentados despojos de sus cabellos.
caught in the briers Locks of his hair hang dripping, gory spoils!

Recuerdo que cavé insensatamente por todo el sótano invadido de zarzas;
I recall digging unreasoningly in all parts of the brier-choked cellar;

Cada elfo y cada hada Saltan tan leves como ave de zarza;
Every elf and fairy sprite Hop as light as bird from brier;

Ann se alejó de la furgoneta y las zarzas de un salto y echó a correr hacia donde se encontraba el niño.
Ann jumped clear of the van and the briers and raced off in Hume’s direction.

Empezó a subir la pronunciada pendiente que llevaba a la primera terraza, y una zarza le arañó el vestido.
A brier of arrowleaf snagged at her dress as she climbed the steep incline to the &st terrace.

Y será por eso, me figuro, por lo que, como a la Bella Durmiente, me tienen tan presa los espinos y las zarzas de los afectos.
And that is why, I suppose, like Sleeping Beauty, I am so thickly hedged in with the thorns and briers of affection.

Barrett no hizo caso de las ramas bajas que le azotaban el rostro ni de las zarzas que le rasgaban los téjanos.
Barrett ignored the lowlying tree branches that slashed at his face and the briers that grabbed at his jeans.