Similar context phrases
Translation examples
La Junta observó que el PNUD no tenía instituidos unos controles de supervisión adecuados sobre esa cuenta y que, debido a la diversidad de las transacciones asentadas en ella, era posible que no se detectaran yerros y transacciones inválidas y que ello diera lugar a inexactitudes.
33. The Board noted that UNDP did not have adequate monitoring controls over that account and, owing to the miscellaneous nature of the transactions posted in the account, possible errors and invalid transactions might not be detected and thus lead to misstatement.
305. El Grupo de Trabajo recomienda muy encarecidamente a la Comisión que considere el texto de transacción como una guía tanto para los trabajos futuros del Relator Especial como para sus propios debates, en los que habría que evitar reabrir la discusión al respecto, pues de lo contrario se atascará nuevamente la labor sobre el tema y se reincidirá en pasados yerros, al ser en parte la situación actual resultado de las instrucciones contradictorias dadas al Relator Especial.
The Working Group strongly recommends that the Commission regard the compromise text as a guide both for the Special Rapporteur's future work and for its own discussions, which should avoid calling it into question because, otherwise, the work on the topic will become bogged down once more and the errors of the past will be committed again, since the contradictory instructions given to the Special Rapporteur are partly responsible for the current situation.
También se corría el riesgo de que, debido a la falta de análisis y revisión de esas cuentas, los yerros y ajustes asentados en ellas no se identificaran y rectificaran de manera oportuna.
There was a further risk that due to the lack of analysis and review of these accounts, errors and adjustments posted to these accounts would not be identified and corrected in a timely manner.
La finalidad primordial de nuestra auditoría es proporcionar a la Asamblea, destinatario principal de los estados financieros, la certeza de que las cuentas y transacciones financieras subyacentes no adolecen de yerros importantes y se atienen al Reglamento Financiero de la Corte.
15. The primary objective of our financial audit is to provide the Assembly, the main users of the financial statements, with assurance that the accounts and underlying financial transactions are free from material error and comply with the Court's Financial Regulations.
De igual manera, hay situaciones que se dan el marco institucional de los operadores de justicia y que evidentemente no han sido motivadas por la administración actual, pero que requieren su atención, a efecto de ir superando los yerros que se cometan en el ejercicio de su responsabilidad de velar por la estabilidad del país y la seguridad de sus habitantes.
Likewise, there are situations arising from the institutional framework in which justice officials work that were clearly not caused by the current Government, but which the Government must address, in order to rectify any errors that may be made in the exercise of its responsibility to ensure the country's stability and the safety of its inhabitants.
Se peca de simplificación y se yerra cuando el diálogo se confunde con las negociaciones sobre el traspaso de soberanía.
It is a gross oversimplification and an error to confuse dialogue with sovereignty transfer negotiations.
Este recurso no fue tramitado como tal, toda vez que la resolución que negó dar trámite al incidente de objeciones del dictamen es de sustanciación y por ende se ordenó nuevamente requerir al Sr. Castellanos para que dijera cuáles habían sido los yerros del dictamen para que solicitara las pruebas para demostrarlo, es decir, para que diera cumplimiento a las normas procesales mencionadas.
The lawyer appealed against this decision, but this appeal was not heard, since the motion challenging the report had been denied on procedural grounds. Mr. Castellanos was requested to identify the alleged errors in the report and to provide evidence for those allegations in accordance with the procedural requirements mentioned.
Decreto Nº 2978 de 2002, por el cual se corrige un yerro de la Ley Nº 715 de 2001, por la cual se dictan normas orgánicas en materia de recursos y competencias de conformidad con los artículos 151, 288, 356 y 357 (Acto Legislativo Nº 01 de 2001) de la Constitución Política y se dictan otras disposiciones para organizar la prestación de los servicios de educación y salud, entre otros.
Decree No. 2978 of 2002, correcting an error in Act No. 715 of 2001, establishing basic rules in connection with resources and jurisdiction under articles 151, 288, 356 and 357 (Legislative Act No. 01 of 2001) of the Constitution, and containing other provisions for, inter alia, the organization of the provision of education and health services.
Este concepto de Madre Tierra de los antiguos habitantes del Perú no podía ser más que idolatría para los españoles colonizadores, un yerro indígena que debía ser eliminado mediante la evangelización, esta forma de colonización.
The Spanish colonizers viewed this concept of Mother Earth of the ancient inhabitants of Peru as nothing more than idolatry, an indigenous error that had to be corrected through evangelization, another form of colonization.
El demonio se vale mejor de nuestra inteligencia que de nuestros yerros.
The Enemy makes better use of our intelligence than of our errors.
Rialta penetró en el baño con la confianza de que iba a enmendar los yerros de su esposo.
Rialta entered the bathroom with the confidence of a woman going to redress her husband’s errors.
En esta ocasión, harto más seria, el fiscal repitió los yerros tácticos que cometiera en York House.
On this far more serious occasion, the Attorney-General repeated the tactical errors which he had committed at York House.
Pues porque el homicida le confundió con su hermano John, no descubriendo el yerro cometido hasta después de estrangularle y examinar la primera cigarrera de teca.
Simply because the murderer mistook him for his brother John, and did not discover the error until after he strangled his victim and examined the first teakwood case.
—Se me acaba de ocurrir que si Gar Nal yerra en sus cálculos, puede no llegar nunca a Thuria, mientras que nosotros, conducidos por un cerebro incapaz de equivocarse, lo haremos con toda probabilidad. —No había pensado en eso —admití yo—.
"It just occurred to me that through some error in calculations Gar Nal might not reach Thuria; whereas, directed by an errorless brain, we are certain to." "I had not thought of that,"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test