Translation for "yerran" to english

Yerran

verb

• err
• miss
• wander
• mistake
• stray
• miss with
• roam about
• muff
• fluff

Translation examples

err verb

¿Qué, los príncipes no yerran?
What, cannot princes err?

sólo deja un camino abierto a los que yerran ... el camino a la tumba.
I only leave one way open for those who err... the way to their graves.

Los hindúes yerran, porque son ignorantes;
The Hindoos [sic] err, because they are ignorant;

Puede que los Valar no sean dioses impulsivos, taimados y violentos cuando son provocados, pero en general yerran por ser en exceso cautos, y se encierran frente al atribulado mundo.
The Valar may be hot-headed, devious, and violent under provocation. But in general they err on the side of caution, shutting themselves away from the troubled world.

Muchos de ellos lucen barbas rubias impecables y todos parecen soldados perfectos y buenos tipos, y los jóvenes capitanes y brigadas que cualquier noche adornan el Kurgarten rara vez yerran en este sentido.
Many of them wear their fine blonde beards, and they all look like perfect soldiers and excellent fellows. It doesn’t do, of course, for an officer to seem too much like a good fellow, and the young captains and adjutants who ornament the Kurgarten of an evening seldom err in this direction.

miss verb

Si yerran una palabra, no abandonen el escenario... pues tendrán oportunidad de competir por uno de los espacios restantes.
- If you miss a word do not leave the stage... - as you may have an opportunity to compete for any remaining places.

Le yerran a la red, señor Palmer.
They miss the net, Mr. Palmer.

Le yerran a la...
They miss the-

Pero ellas, señor, raramente yerran... —Os he dicho...
But they seldom miss . ‘I told you—’

—Tenemos muchas municiones, y estos montañeses, que son casi todos cazadores, difícilmente yerran el tiro.
- We have many shots to fire, and these mountaineers, who are almost all hunters, hardly miss the target.

Acostumbrados a combatir en los límites de la India, saben medir enseguida la distancia, y con dificultad yerran el tiro.
Accustomed to fighting on the borders of India, they immediately know how to measure the distance and hardly miss the shot.

Eltargrim dejó que sus palabras se perdieran en el silencio, así como las dagas que yerran el blanco giran en el vacío.
Eltargrim let her words fall into silence, as hurled daggers that miss their target spin into empty air.

Bueno, en eso han acertado, piensa Keller cuando la historia sale a la luz, pero yerran en lo esencial: que ya había sido reclutado por la CIA.
Well, they got that, Keller thinks when the story comes out, but they missed the real story, that he’d been recruited by the CIA.

Como en cualquiera, como en cada uno de nosotros, también en el anarquista hay oculto un anarca; se parece al arquero cuyas flechas yerran el blanco.
As in everyone, as in all of us, the anarch is also concealed in the anarchist – the latter resembling an archer whose arrow has missed the bull's eye.

wander verb

Sin hogar yerran, los dharmas no los sostienen,
Without a home they wander, dharmas never hold them

—Otros de mi propio linaje han cruzado las Montañas —dijo— y yerran no muy lejos;
'Others of my own kin have crossed the Mountains,' he said, 'and they are wandering not far away;

Yerran por distintas tierras, mas sus antojos et su humor non consienten subjeción.
They wander through various lands, and their tastes and moods demand that they be sans all dependencies.

La virgen que se desmaya en el abrazo del vampiro que la está chupando, el jovenzuelo que está entregado a las repugnantes prácticas de las vampiras que yerran con sus bocas por todo su cuerpo.
The virgin fainting in the embrace of the bloodsucking vampire, or the youngster exposed to the insolent mouth of the vampire, wandering over their naked body.

Para mí, la semejanza de nuestros rostros —tanto más llamativa cuanto que la mayoría de los que yerran por la región son de origen español o magrebí— es la señal certera de su condena a muerte.
The similarity of our faces—all the more striking as the majority of those who wander in the region are of Spanish or North African origin—is for me the sure sign of their death sentence.

¿No es pues nuestra misión trabajar juntos para enriquecerla, y para elevar a todos los linajes élficos que yerran aquí ignorantes a esa cima de poder y conocimiento a que han llegado los de más allá del Mar?
Is it not then our task to labour together for its enrichment, and for the raising of all the Elven-kindreds that wander here untaught to the height of that power and knowledge which those have who are beyond the Sea?

mistake verb

¿O yerran mis ojos?
or mistake of my eyes?

yerran la tarea, porque notan que está observándolos.
making mistakes, because he’s watching them.

stray verb

Pero lo que ignoran es que, si esa protección lo requiere o se resisten a ella (si yerran de mala manera), se impide que estorben y se los anula. ¿Cómo?
What he doesn’t know, though, is that if that same protection demands it or if he puts up any resistance to it (if he strays radically from the straight and narrow), then the State will remove or destroy him. How?