Translation examples
noun
La votación no es obligatoria y no se permite la votación por poderes.
Voting is not compulsory and voting by proxy is not allowed.
Será una votación exigua, pero una votación en cualquier caso.
It may be a skinny vote, but a vote it will be nonetheless.
Me pareció que era necesario hacer una votación. — ¿Votación?
“It seemed to me that a vote needed to be taken.” “Vote?”
Deberíamos someterlo a votación. Meneé la cabeza. –De votación, nada.
We should vote on this." I shook my head. "No votes.
Hay que levantarse muy temprano para acudir a la votación. —¿La votación?
"First you get up early to get the voting out of the way--" "Voting?"
noun
Los resultados de la trigésima votación (decimocuarta votación no
The results of the thirtieth round of balloting (fourteenth unrestricted ballot) were as follows:
El resultado de la cuarta votación (tercera votación limitada) es el siguiente:
The results of the fourth round of balloting (third restricted ballot) as follows:
Habida cuenta de que el resultado de la tercera votación (segunda votación limitada) no es decisivo, la Asamblea, de conformidad con el artículo 94 del reglamento, procede a una cuarta votación (tercera votación limitada).
As the third round of balloting (second restricted ballot) was inconclusive, the Assembly proceeded, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, to a fourth round of balloting (third restricted ballot).
Los resultados de la decimonovena votación (novena votación no limitada) son
The results of the nineteenth round of balloting (ninth unrestricted ballot) were as follows:
Los resultados de la vigésima votación (décima votación limitada) son los
The results of the twentieth round of balloting (tenth restricted ballot) were as follows:
Los resultados de la decimoséptima votación (séptima votación no limitada) son
The results of the seventeenth round of balloting (seventh unrestricted ballot) were as follows:
Los resultados de la trigesimocuarta votación (decimoctava votación
The results of the thirty-fourth round of balloting (eighteenth restricted ballot) were as follows:
El resultado de la segunda votación (primera votación limitada) fueron los siguientes:
The results of the second ballot (first restricted ballot) were as follows:
Se debe hacer una distinción entre sesión y votación, de manera que puede haber una segunda votación, tercera votación, cuarta votación, todo dentro de la primera sesión.
A distinction must be made between meetings and balloting, so there can be a second balloting, a third balloting, a fourth balloting, still within the first meeting.
Su nominación había sido en la quinta votación y por unanimidad.
The nomination was his on the fifth ballot, and it was made unanimous.
Pero creo que ni siquiera llegaremos a la votación.
Looks like we won’t even get on the ballot, though.”
noun
La Comisión Electoral organizó una segunda votación en 106 centros de votación, que en total eran 20.886.
The Election Commission repeated the polling at 106 out of the total of 20,886 polling centres.
Para la votación, los centros de inscripción estarán subdivididos en 700 estaciones de votación.
For the polling, the registration centres will be subdivided into 700 polling stations.
:: Votación y anuncio de los resultados de las elecciones
:: Polling and announcement of election results
El mapa mostraba 3.018 centros de votación en el país y 54 centros de votación en el extranjero.
The map provided for 3,018 polling stations in the country and 54 polling stations in the diaspora.
La votación sobre esta cuestión comenzará de inmediato.
Polling on this issue will commence immediately.
Se trataba de votaciones sobre cuestiones relativamente menores.
They were all polls on relatively minor issues.
Joden a los electores antes de que entren en la cabina de votación.
The electorate is screwed before it gets into the polling booths.
—Jane ha pedido una votación sobre los misiles —dijo el hipercerdo—.
"Jane polled on the nukes," the hyperpig said.
noun
El debate sobre el asunto de Noruega fue el único debate decisivo que he presenciado durante mis 34 años como miembro de la Casa de los Comunes ya que fue la única votación que definitivamente supuso la caída de un gobierno.
The Norway debate was the only decisive debate I ever attended during my 34 years as a member of the House of Commons because it was the only division which definitely brought about the fall of a government.
Cuando César pidió la votación, casi nadie pasó a la derecha;
When Caesar called for a division, hardly anyone passed to the right;
Sin embargo, Cicerón luchó en contra de aquella delegación con uñas y dientes e insistió en que se sometiera a votación.
But Cicero fought the embassage tooth and nail, insisted that it go to a division.
Era el desastre. Cuando se llevó a cabo la votación, sólo Catón se puso a la derecha de Bíbulo;
He was disaster. When the division was called, only Cato stood to Bibulus's right;
Lo que Cicerón y Vatia no tuvieron en cuenta fue el derecho de los cónsules a pedir a otros que se pronunciaran antes de una votación.
What Cicero and Vatia Isauricus overlooked was the right of the consuls to ask others to speak before a division.
Ante lo cual el tribuno de la plebe, Salvio, vetó una votación, y por consiguiente la Cámara tuvo que aprobar la delegación.
Whereupon the tribune of the plebs Salvius vetoed a division, which meant that the House had to approve the embassage.
Con el resultado de que todos los presentes, excepto Catón y Bíbulo, pasaron a la derecha cuando se puso a votación la propuesta.
With the result that everyone present save Bibulus and Cato passed to the right when the division came.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test