Translation examples
ii) Número de visitantes en los edificios del Tribunal (visitantes físicos)
(ii) Number of visitors to the Tribunal's premises (physical visitors)
- ¡Visitantes a tierra!
All visitors ashore!
Sus distinguidos visitantes.
You distinguished visitors
Los visitantes aparcan en el aparcamiento de visitantes.
Visitors park in visitor parking.
¿visitantes y turismo?
Visitors and tourism?
Ryohei, un visitante
Ryohei, a visitor
Visitantes de Argentina.
Visitors from Argentina.
- ¿Insignia de visitante?
Visitor's badge?
- Oh, un visitante.
- Oh, a visitor.
¿Algún visitante? ¿Novias?
Any visitors, girlfriends?
—Para su visitante, señor. —¿Qué visitante?
“For your visitor, sir.” “What visitor?
—¿Nunca han sido inspiradas por un visitante no esperado? —¿Un visitante?
"Never brought by an unexpected visitor?" "A visitor?"
Pero no con los visitantes;
But not with visitors;
Veo que tenemos visitantes. —¡Vaya visitantes!
“I notice we have visitors.” “Visitors, ha!”
Hemos tenido un visitante mientras estabais fuera. – ¿Un visitante? ¿Quién?
"We had a visitor while you were gone." "A visitor? Who was it?"
—Para nuestro visitante.
For our visitor.
Con todos estos visitantes y eso.
All these visitors and such.
Pero hay otros visitantes.
But there are other visitors.
Pero tuve un visitante.
I had one caller, though.
No visitantes, no aquí, nunca.
No callers, not in here, not ever.
¿Tu visitante voló?
Your, uh, gentleman caller take off?
No pareció que su casera aprobara visitantes masculinos.
Your landlady didn't look the sort to approve a gentleman caller.
Las visitantes han hablado.
Callers have spoken.
Estaba casi listo para recibir visitantes.
He was almost ready to receive callers.
Uno de los dos tiene que ser el "visitante".
One of you is gonna have to be The Caller.
Tienes visitantes. ¿Qué?
You have a few callers downstairs, young lady.
Dígame, ¿tenía amigos o visitantes?
Tell me, did he have any friends, or callers?
Instaló a su novia Deborah para atender visitantes personales...
Installed his girlfriend Deborah to field personal callers.
Ni amigos ni visitantes.
No friends, po callers.
Mis visitantes son todos profesionales.
My callers are all professional.
De modo, que el visitante llegó.
So the caller arrived.
Marvell anunciaba a otro visitante.
Marvell was announcing another caller.
Martin se sentía perplejo con su primer visitante.
Martin was perplexed by their first caller.
Un visitante inesperado acortó la perorata;
An unexpected caller cut short the peroration;
Ha visto salir a mis visitantes.
He has seen my three callers leave.
Si hubo un visitante de más, no sabemos quién es.
If there was an extra caller, we don't know who.'
El visitante escondió la cabeza entre sus manos.
The caller buried his face in his hands.
Profesor visitante
Visiting professorships
Profesora visitante/investigadora en:
Visiting Professor/Researcher:
Delegaciones visitantes
Visiting delegations
El personal del Centro consistía en 1995 en 14 personas, inclusive un miembro visitante y un asociado visitante.
The staff of the Centre in 1995 consisted of 14 persons, including a visiting fellow and a visiting associate.
Servicios para grupos de visitantes
Services to visiting groups
Tribunal Visitante
Visiting Tribunal
a) En calidad de visitante turista:
(a) As visiting tourists:
simplemente soy visitante.
I'm just visiting.
- ¡Los bomberos visitantes!
Yay, the visiting firemen!
Eligen los visitantes.
Visiting team win the call.
Ya tiene visitantes, oficiales.
He has officers visiting already.
Recibir grupo de visitantes.
-Clear visiting party.
Y un escritor visitante.
And a visiting writer.
¿un Físico visitante?
A visiting physicist?
Equipo visitante de Chicago.
Visiting team from Chicago.
a nuestros pastores visitantes.
our visiting pastors.
- Capitán visitante, su elección.
- Visiting captain, your call.
Sobre visitas y visitantes a medianoche.
OF MIDNIGHT VISITS – AND VISITORS …
La Mediadora visitante respondió.
The visiting Mediator answered.
Lo hace con algunos de los visitantes.
She does that with some of the visiting people.
Los otros visitantes se habían retirado también.
The visiting aliens had retired, too.
Fue una visitante de otro reloj.
She was a visit from another clock.
—Hemos abrumado a nuestros visitantes con este recibimiento.
“We've overstayed our visit.
Nuestra función para dignatarios visitantes.
Our visiting-dignitary show.
Pero tampoco era un visitante del cielo.
But he was no heavenly visitant, either.
Nuestros intelectuales y profesores visitantes.
Our visiting lecturers and intellectuals.
Tiene más sentido hacer una mayor inversión en sitios Web que reciben muchos visitantes que aumentar los servicios en sitios Web que no tienen una gran demanda.
It made more sense to invest heavily in frequently accessed web sites than to increase services on web sites for which demand was not as great.
Una visitante regular con un cuadro atípico.
A frequent flier with atypical presentation.
Visitante regular en Iron Heights.
Frequent flyer at iron heights.
Tenemos una visitante frecuente.
We got a frequent flier.
Frecuentes visitantes de Glenda: Touch V.
Frequent Glenda guests: Touch V.