Translation for "virar en a" to english

Virar en a

• turn on
• tack on a

Translation examples

turn on

:: A las 0020 del 5 de junio, la armada turca llamó al Ramform Sovereign y ordenó al capitán que virara a estribor y navegara en el recorrido indicado; de lo contrario, se enviaría un buque de guerra al lugar en dos minutos.
:: At 0020, on 5 June, the Turkish navy called the Ramform Sovereign, instructed its captain to turn to starboard and steer upon the given track; otherwise, a warship would be sent to the spot within two minutes.

—¡Tenemos que virar!
“We’ve got to turn!”

el submarino volvió a virar.
the submarine again turned.

¡Haga virar la nave!
Turn the ship away!

Deberíamos virar a la izquierda.
We should turn left.

Aquí no puedo virar.
“I cannot turn here.”

—Daré la orden de virar.
'I'll give the order to turn about.'

Está claro que lo que intenta es virar.
He's clearly in the process of turning around."

Tiene que virar —pensó Peleo—.
He must turn, Peleus thought.

Vira cuando es el momento de virar.
He takes a turn when it’s time to take it.

La luz los hace virar al blanco.
Light turns them white.

tack on a

La nave marciana no había podido virar correctamente.
The Martian ship had failed to tack properly.

El barco escoró para virar por avante y la perdió.
The ship heeled to tack, and he lost her.

Hasta virar bajo vela es peligroso de noche.
Dangerous just to tack under sail in de night.

—No se puede virar por avante contra él —comprendió de pronto Blaine—.
“You can’t tack against it,” Blaine realized suddenly.

Siempre es mejor correr por delante del viento que virar y meterse en él.
Better to run before the wind than tack into it.

míster Van Weyden, tenga usted la bondad de virar a babor.
Van Weyden, will you kindly put about on the port tack.

Y la verga mesana estaba tan resquebrajada que durante un tiempo no le fue posible virar.
And her mizen-yard was so wounded that for a while she could not tack.

Di la orden de virar y avanzamos a través de la entrada de la bahía.
I gave the order to tack in succession and we ran in through the entrance to the bay.

Tendríamos que virar por avante, dos pasos hacia delante y uno hacia atrás.
We would have had to tack, two steps forward and one back.