Similar context phrases
Translation examples
Un corazón humano que arde con la no violencia puede transmitirla a otros por la palabra, por la acción y por la vida vivida en el espíritu de la no violencia.
When one human heart is on fire with non-violence it can transmit it to others by word, by deed and by life lived in the spirit of non-violence.
Sin embargo, la proporción de años de vida vividos en condiciones de discapacidad de hecho se reducía con la longevidad: en los países desarrollados, que tienen una mayor esperanza de vida que los países en desarrollo, la proporción de años vividos en condiciones de discapacidad era de alrededor del 20%, en comparación con más del 30% en la mayoría de los países en desarrollo y más del 40% en el Africa subsahariana.
Yet the proportion of life lived with a disability actually fell with longevity: in the developed countries, which have greater life expectancies than the developing countries, the proportion of years lived with disability was about 20 per cent, compared with more than 30 per cent in most of the developing countries and more than 40 per cent in sub-Saharan Africa.
b) "Precisamente porque la salud no se limita a la perfección biológica, también la vida vivida en el sufrimiento ofrece espacios de crecimiento y autorrealización [personal, especialmente espiritual y moral]" y es una oportunidad para que otros puedan avanzar hacia la perfección al movilizar sus energías y recursos para aliviar el sufrimiento.
(b) "Precisely because health is not limited to biological perfection, life lived in suffering also offers room for [personal, especially spiritual and moral,] growth and self-fulfillment," and is an opportunity for others to walk towards perfection as they mobilize their energies and resources in order to alleviate suffering.
Porque una vida vivida con paciencia, una vida vivida con fortaleza, una vida vivida con humildad y buen humor, siempre una palabra amable para con sus vecinos, siempre una palabra amable para los recién llegados de cualquier raza.
Because a life lived with patience, a life lived with fortitude, a life lived with humility and good humour, always a kind word for the neighbours, always a kind word for newcomers from whatever race.
Regresa, vida vivida, para que pueda volver a ver
Return, life lived, so you can see again one life lost
Yo diría que una vida comprendida es una vida vivida.
I would say that life understood is life lived.
Una vida vivida verdaderamente creaba pesares como ése.
A life lived truly created regrets such as this.
Un fragmento de una vida vivida hacía mucho, mucho tiempo.
A fragment from a life lived a long, long time ago.
La suya era una vida vivida desde el asiento de atrás, una vida borrosa que pasaba ante la ventanilla.
A life lived from the backseat, observed as it blurred by.
una vida vivida, pese a toda su desesperación, en el núcleo candente.
a life lived, for all its desperation, at the white-hot core.
No; el contraste que se establece en el Génesis es entre una vida vivida con conocimiento del bien y del mal —presumiblemente la conciencia de las propias categorías simbólicas y de la diferencia entre ellas— y una vida vivida sin dicho conocimiento.
No, the contrast in Genesis is between a life lived with knowledge of good and evil—presumably, an awareness of the symbolic categories themselves and of the difference between them—and a life lived without such knowledge.
Un punto elevado en una vida vivida al nivel del mar y propensa a las inundaciones.
A high point in a life lived at sea level, prone to flooding.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test