Similar context phrases
Translation examples
También lo habrían afeitado con trozos de vidrio que le dejaron ensangrentado el cuero cabelludo vertiéndole luego encima agua caliente.
He was also reportedly shaved with pieces of glass which left bleeding impressions on his scalp, on top of which hot water was poured.
Le sirvió una taza de té y terminó vertiéndolo en el platito—. Bebe un poco de té.
She poured out a cup of tea and then poured it into the saucer. ‘Have some tea.
Le sostuvo la botella, vertiéndola lentamente, y él tragó a buen ritmo.
She held the bottle for him, pouring slowly, and he swallowed rhythmically.
—¿Perdón? —Tinto de Dago —repetí, vertiéndole el vino por la pechera de la camisa.
“Pardon?” “Dago red,” I repeated, pouring the wine down the front of his shirt.
—Lo que me sorprende es que se pretenda hacer hablar a un tipo vertiéndole ácido en el gaznate.
The thing I find surprising is the idea of trying to get someone to talk by pouring acid down his throat.
Mnemósine (la Memoria) le llena de «nombres, hazañas, leyendas grises», vertiéndolas en «extensas oquedades» de su mente.
Mnemosyne (Memory) fills him with “names, deeds, grey legends,” pouring them into “the wide hollows” of his brain.
–¿Pero qué pasa? Estoy vertiéndolo lo más deprisa que puedo -gritó el conductor del camión, interpretando mal las señas frenéticas del capataz.
‘What’s that? I’m pouring as fast as I can.’ shouted the driver, misconstruing the frenzied signals of the foreman.
Joffy sirvió un té fuerte de una tetera Clarice Cliff vertiéndolo a un juego igual de taza y plato.
Joffy poured some strong tea out of a Clarice Cliff teapot into a matching cup and saucer.
Connie se sirvió la Tsingtao, vertiéndola en el costado del vaso helado para que hiciera poca espuma, bebió un sorbo y suspiró.
Connie poured the Tsingtao down the side of the chilled pilsner glass to minimize the head, took a sip' and sighed.
Procurando no tirar nada, Joanna echó leche en polvo en un vaso y le añadió agua del grifo, vertiéndolo en los dos tazones de té.
Joanna mixed some powdered milk carefully with water from the tap and poured the mixture upon two cups of tea.
–Estamos aquí para ayudarte, Darren -me aseguró Dave, abriendo una bolsita de azúcar y vertiéndola en un vaso de plástico lleno de café humeante.
"We're here to help you, Darren," Dave assured me, tearing open a sachet of sugar and pouring it into a plastic cup filled with steaming coffee.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test