Translation for "verticales" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
"<IFOV> vertical" campo de visión (<FOV>) vertical/número de elementos detectores verticales.
`Vertical IFOV'= vertical Field of View (FOV)/number of vertical detector elements.
—Apiñados de pie. Como sardinas en lata, pero en vertical. Sardinas verticales.
Stacked upright. Sardinenpackung, only vertical. Vertical sardines.
adjective
Tras la caída, el contenedor para graneles flexible se colocará nuevamente en posición vertical para la observación.
Following the drop, the flexible bulk container shall be restored to the upright position for observation.
Los monitores mencionados consisten en dos sensores verticales de gran tamaño que detectan la presencia de materiales radiactivos y están instalados de forma permanente para que los camiones y los contenedores de carga pasen entre ellos.
The aforementioned monitors are comprised of two large upright pillar sensors that detect the presence of radioactive materials and are permanently mounted to allow truck and cargo container traffic to pass between them.
Los contenedores de desechos consistentes en mercurio elemental deberán colocarse en posición vertical en plataformas separadas del suelo, cuando hay exceso de contenedores.
Containers for wastes consisting of elemental mercury should be stored upright on pallets off the ground, with overpacking.
Un pequeño derrame a través, por ejemplo, de los cierres o los orificios de las grapas, ocasionado por el golpe, no se atribuirá a un defecto del contenedor para graneles flexible, siempre que no se produzca ninguna otra pérdida una vez que el contenedor se haya vuelto a colocar en posición vertical;
A slight discharge, e.g. from closures or stitch holes, upon impact shall not be considered to be a failure of the flexible bulk container provided that no further leakage occurs after the container has been restored to the upright position;
- Manténganse siempre los cilindros en posición vertical;
- Always keep cylinders in an upright position;
6.8.5.3.8.3 Tras colocarlo sobre uno de sus costados, el contenedor para graneles flexible se izará a una velocidad de al menos 0,1 m/s, utilizando no más de la mitad de sus dispositivos de elevación, hasta dejarlo en posición vertical sin que toque el suelo.
6.8.5.3.8.3 The flexible bulk container, lying on its side, shall be lifted at a speed of at least 0.1 m/s to an upright position, clear of the floor, by no more than half of the lifting devices.
179. No obstante este antecedente, se ha mejorado la calidad de la atención de la salud sexual y reproductiva de las mujeres, en especial de las mujeres de zonas rurales donde se encuentra el mayor número de mujeres pertenecientes a etnias, para quienes el Ministerio de Salud viene implementando la adecuación cultural de los establecimientos de salud para la atención de la salud materna, habiéndose adecuado las salas de parto para la realización de partos tradicionales, como es el parto vertical, para lo cual se ha emitido la Norma técnica para la atención del parto vertical con adecuación intercultural y se ha capacitado a personal de los servicios de salud.
179. Notwithstanding this precedent, the quality of sexual and reproductive health care for women has been improved, especially for women in rural areas, where the majority of women from ethnic groups live. The Ministry of Health is ensuring that health facilities are culturally adapted for dealing with maternal health; delivery rooms, for example, have been adapted to cater for traditional birth techniques such as upright births. For this purpose, a protocol for culturally appropriate upright births was issued and health staff were trained.
adjective
La inclinación supera el punto de máxima desviación de la vertical.
The tilt is beyond the point of maximum deviation from the gravity-bearing perpendicular.
Por todas partes la muralla era lisa, plana y vertical.
everywhere the wall appeared smooth, plain, and perpendicular.
La ladera casi vertical del pico del Leopardo estaba también dorada;
The almost perpendicular side of Leopard Tor was also gold;
Mucha gente cultivaba laderas casi verticales.
Many people were farming slopes that were practically perpendicular.
Era un muro vertical, hecho de un granito durísimo, que el agua jamás había roído.
It was a perpendicular wall of very hard granite, which even the waves had not worn away.
En medio de esas suaves redondeces surge Malevil, salvaje y vertical.
And in the midst of all those gentle curves Malevil sticks up like a sore stone thumb, savage and perpendicular.
No soplaba el viento, había diecisiete grados de temperatura y la lluvia caía sorda y vertical a través de una ligera bruma.
There was no wind, the temperature was seventeen degrees Celsius and the perpendicular rain fell soundlessly through the haze.
La borda escorada se había sumergido del todo, y la cubierta estaba casi en vertical con el agua.
The lower rail had dropped so that it was entirely under water. The ship itself was poised at a dangerous angle, with the deck almost perpendicular to the surface of the sea.
La habitación estaba pobremente iluminada por una claridad de un tono naranja que se filtraba en un ángulo casi vertical a través de la ventana.
The light in the room was low, a shade of burnt orange, filtering at a sharp, perpendicular angle through the window.
adjective
La verdad en una pared vertical o una esquina que era redonda.
Truth in a wall that was plumb or a corner that was square.
Para correr necesita una línea vertical, desde sus orejas a sus piés.
You want a plumb line to run from your ear to your feet.
Aunque habrá que construir debidamente las chimeneas, para que queden verticales, me refiero.
Take careful building of the chimneys, though, Keeping them plumb, I mean.
Las piedras de cilindros estaban oscurecidas y habían perdido la vertical, pero conservaban su forma.
The grailstones had been blackened and were out of plumb but had retained their shape.
Su obra es sólida y de peso, la madera bien seca, los bordes suaves, las juntas verticales y bien encajadas.
His work is solid and substantial, the wood well cured, the edges smooth, the joints all plumb and true.
Se construían siempre dobles muros, usando un cordel para trazar la línea recta horizontal, y un plomo para la vertical.
The walls were built double-faced, without forms, using a string to keep a straight line, and a lead line to keep it plumb.
Por supuesto que las flechas podían traspasar el metal, siempre y cuando cayeran en vertical, y que cuanto mejor el acero, y el milanés lo era, más resistente.
The arrows could pierce plate, though the strike had to be plumb, and undoubtedly the best plate, such as that made by the Milanese, was better able to resist.
adjective
La unica esperanza de detenerlos es si un avion pasa por encima cuando el cohete esta vertical, antes de ser disparado.
The only hope of stopping them is if a plane happens to pass overhead... when the rocket's erected. Just before firing.
Delante de los ejes verticales levantaron un marco rectangular del mismo tamaño que las pinturas del pergamino.
In front of the spokes was erected a rectangular frame whose size matched the size of the pictures on the scroll.
Me di la vuelta y vi un gato que, con la cola vertical y muy tiesa, se acercaba con sigilo a la pareja del ping pong.
I turned away, watched a cat, its tail erect, sidle up to the Ping-Pong couple.
Misamoto esperaba junto a Yoshi, deseando con desesperación haber superado la primera prueba, consciente de que si cometía cualquier equivocación dejaría de estar en posición vertical.
Misamoto was waiting beside Yoshi, conscious that any mistake and he would not be standing erect, desperately hoping he had passed the first test.
Comprenderá que es una petición bastante fuera de lo corriente – dijo Moss, levantándose con bastante dificultad de su asiento y con la precaria ayuda de un bastón -, pero supongo que en este caso podemos hacer una excepción a la regla de que sólo los miembros… – Habiendo logrado, por fin, alcanzar la posición vertical, avanzó lentamente hacia la puerta que tenía detrás -.
Moss said, precariously poling himself up out of his chair with a cane, “but I suppose in this case we may make an exception to the members only rule…” Erect at last, he tottered toward the door behind him.
-gritó el hombre a cargo de las cuerdas. Y todos soltaron. Mientras las sogas caían cómodamente a lo largo del alto poste, hombres y mujeres gritaron de júbilo, pues ahora el tótem de Sam Bigears se erguía solo y vertical frente a la costa, como para saludar a todas las embarcaciones que se aproximaran al estuario.
'Halloo!' the man in charge of the ropes shouted, and everyone let go, and as the ropes fell easily toward the tall pole, men and women alike cheered, for now Sam Bigears' totem stood alone and erect, facing the shore as if to greet all ships that might approach on the inlet.
adjective
La cámara del robot los recorrió de arriba abajo con un barrido vertical.
The bot’s camera played over them in up-and-down sweeps.
Los patrones del movimiento vertical se hacían más complejos a medida que avanzaba.
The up-and-down patterns were more complex as he progressed.
CAPÍTULO 19 EN el rótulo vertical que había sobre la acera ponía CROMWELL’S.
19 THE SIGN OVER THE SIDEWALK said Cromwell’s, straight up and down.
Era una cámara de vídeo, con la que ahora trazó una lenta panorámica vertical sobre su cuerpo desnudo.
It was a video camera, and he panned slowly up and down her nakedness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test