Translation for "up-and-down" to spanish

Up-and-down

adjective

• perpendicular
• con altibajos
• vertical
• variable
• poco uniforme
• accidentado

Translation examples

perpendicular adjective

It bounced up and down, perpendicular to the wall, thirty feet above ground.
Rebotó violentamente, perpendicular a la pared, a unos treinta metros de altura.

he and his friends routinely rode their bikes up and down hills that verged on the perpendicular.
él y sus amigos andaban normalmente en bicicleta subiendo y bajando cuestas que rayaban en lo perpendicular.

“Sit around too much, and you start sitting around even more.” He kept brushing. “Go across the planks, rather than up and down them, so you don’t wear grooves.
Si te quedas sentado por ahí mucho tiempo, terminas sentándote todavía más. —Siguió cepillando—. Hazlo en perpendicular al tablón, no de arriba abajo, para no hacer surcos.

And ... and ... and as Prime moved its head left and right (perpendicular to up and down), as it apparently examined its own reflection, I realized that my point of view--the vantage from which the images I was seeing were being collected--was not Prime's nose but one of its eyes!
Y… y… y cuando Primer movió su cabeza a la izquierda y la derecha (perpendicular a arriba y abajo), ya que al parecer examinaba su propia reflexión, me di cuenta de que mi punto de vista —la vista desde la cual las imágenes que estaba viendo eran recogidas— no era la nariz del Primer, ¡sino uno de sus ojos!

The first consists of a little wooden cage, of the “elevator” pattern, which slides up and down a gigantic perpendicular shaft of horrible flimsiness. But a couple of the usual little brides, staggering beneath the weight of gorgeous cashmeres, entered the conveyance with their respective consorts at the same time with myself;
La primera consiste en una pequeña caja de madera, del tipo «ascensor», que se desliza arriba y abajo por una gigantesca estructura perpendicular de espantosa inconsistencia, aunque un par de las habituales novias, tambaleándose bajo el peso de preciosas cachemiras, entraron al aparato con sus respectivos consortes al mismo tiempo que yo;

vertical adjective

She put it in so that it was straight up and down.
La puso de modo que estaba en posición vertical;

It also had an erratic vertical pattern – it didn’t just go up and down;
Su patrón de movimiento también era vertical y errático;

She now began to imagine it as vertical, too: up and down.
Ahora también empezaba a imaginarlo en vertical: arriba y abajo.

The up-and-down patterns were more complex as he progressed.
Los patrones del movimiento vertical se hacían más complejos a medida que avanzaba.

19 THE SIGN OVER THE SIDEWALK said Cromwell’s, straight up and down.
CAPÍTULO 19 EN el rótulo vertical que había sobre la acera ponía CROMWELL’S.

The cloth is made of threads—millions of them going up and down, back and forth.
La tela está compuesta de hilos, de millones de hilos que se entrecruzan en líneas verticales y horizontales.

accidentado adjective

But a pair of headlights appeared near the gate and started to bounce up and down in a way that suggested a car being driven at high speed across rough ground.
Pero un par de faros aparecieron cerca de la puerta y empezaron a rebotar arriba y abajo de un modo que sugería que un coche pasaba a alta velocidad por el terreno accidentado.

These were the parts that would be tested the most, time after time in the ordinary course of walking, and with extra force during traverses and step-throughs and glissades. So he did a little jumping up and down on them while they were suspended between rocks, to see what they could handle.
Eran los elementos que más puso a prueba en sus paseos, y muy especialmente en terreno accidentado. A veces, estando suspendido entre dos rocas, daba un pequeño salto para comprobar qué tal respondían.

Nas Ta Bega turned at an intersecting trail, rode down into the canyon, and climbed out on the other side. Shefford got a glimpse now and then of the black dome of the mountain, but for the most part the distant points of the country were hidden. They crossed many trails, and went up and down the sides of many shallow canyon.
El indio llevó la caravana por una senda lateral, bajó a un cañón y volvió a subir por la parte opuesta. Shefford veía de vez en cuando la redonda cresta del Monte Navajo. Pero, por lo general, lo accidentado del terreno que cruzaban obstruía la vista.

He had to clear away the cobwebs first, and so he started by testing my stamina: I had to go up and down the hills of the Ravin, run as far as the pine grove at Les Planteurs, climb the sides of Murdjadjo clinging to the bushes, listen to my body, push it to the limit, control my breathing, adjust my stride to the uneven terrain and end with a sprint.
Empezó por someterme a pruebas de «desintoxicación» y de resistencia: tenía que subir y bajar corriendo los repechos del Barranco, galopar hasta la pineda de los Plantadores, escalar las laderas del Murdjadjo agarrándome a los arbustos, escuchar mi cuerpo, sacarle un máximo rendimiento, disciplinar mi respiración, acompasar mis pasos en terrenos accidentados y marcarme un buen sprint al final de cada recorrido.