Translation examples
—¡Señor Stourton! —gritó—. Quite un rizo del velacho y aballeste las bolinas. La Surprise dio un tirón hacia delante, a pesar de llevar la vela rastrera.
‘Mr Stourton,’ he called, ’shake out a reef in the foretopsail, and haul the bowlines.’ The Surprise leapt forward, in spite of her drag-sail.
Durante una breve batalla, el mastelero de velacho de la Nymph se había partido, y ésta, desplegando todas las velas que podía, había adelantado a su enemigo, que era mucho más potente, en una persecución que había durado dos días.
There had been a brief action in which the Nymph's foremast had been wounded; but by carrying all the sail she dared she had clean outrun her much heavier opponent in a two days' chase.
¡Poner en facha el velacho! La Surprise perdió velocidad y por fin se detuvo. Y desde su posición, justamente perpendicular a la proa de la Marengo, y envuelta en su propio humo, le lanzaba descargas con mayor rapidez que nunca.
‘Back foretop-sail.’ The Surprise slowed, lost her way, and lay shrouded in her own smoke right athwart the Marengo’s bows, hammering her as fast as ever the guns could fire.
Habiéndose hecho el calor intensísimo, don José, que no se había olvidado de hacer embarcar algunas vergas pequeñas, espeques, estays, cordaje y velachos, hizo levantar hacia popa una pequeña tienda de campaña destinada a Mina.
Since the heat had become very intense, Don Josè, who had not forgotten to have some pennants, cranks, ropes and sails put on board, had raised a small tent destined for Mina towards the stern.
Jack recibió dos patadas y el extremo de un cabo le dio un fuerte golpe justo cuando acababa de perder la voz. El Diligence se quedó solamente con las mayores desplegadas, la presión en el mastelero de velacho disminuyó, el orden quedó restablecido.
A wild turmoil, in which Jack received two kicks and one blow from a rope's end - the first since his voice had broken - and the Diligence was under plain sail, the strain on her wounded mast reduced, order restored.
Les permitía respirar e hinchaba algunas de las velas que era conveniente llevar desplegadas, aunque muy pocas comparativamente (la cebadera, la trinquete, las alas inferiores, el velacho, no extendido del todo, la gavia mayor y todas las de la parte superior de la jarcia, pero no las de la parte inferior ni las del palo mesana), ya que seguía soplando obstinadamente por popa.
but as it kept obstinately dead aft these were comparatively few - spritsail, foresail and lower studdingsails, and foretopsailyard scandalized, main topsail and all she could wear above, but nothing below and nothing on her mizenmast at all - and even with the hoses in the tops wetting all the canvas they could reach and buckets whipped aloft to be flung over the higher sails, the Niobe rarely moved at more than three knots.
Entonces, desde la cofa del trinquete de la Java, se oyó claramente entre el enorme estrépito el grito: –¡Quítense de abajo! Inmediatamente el mástil, el gran pilar del mastelero de velacho, con todas sus vergas y sus velas, su cofa y sus innumerables cabos y poleas, se desplomó con gran estruendo y cayó sobre la cubierta principal, con la parte superior sobre el castillo.
But then over all the din, cutting clear through, the high shrieking hail from the Java's foretop, 'Stand from under', and the mast, the towering great edifice of the foremast with all its spreading yards, its fighting-top, its sails, its countless ropes and blocks, came crashing down, the lower part kicking aft to cover the maindeck, the upper covering the forecastle.
Después de estar mirando hacia allí con tristeza durante un rato, llamó a Rowan y le dijo secamente que le gustaba caminar tranquilo por el alcázar y que en la Armada era costumbre que el oficial de guardia evitara que el capitán fuera interrumpido por los «Buenos días» y los «¿Cómo está?» de los pasajeros que no conocían sus reglas, y que la verga velacho no estaba perpendicular al mástil, como debería estar. Aquella era una nube de velas, en efecto, y los marineros braceaban cuidadosamente cada una de ellas;
Having gazed his full, with a heavy and desponding heart, he called Rowan and told him quite sharply that he liked to walk his quarterdeck in peace, that in the service it was usual for the officer of the watch to protect his captain from the vapid good days and how d'ye does of passengers who did not understand naval customs, and that the foretopsail yard was by no means as square as it ought to be. A cloud of sail indeed, and tended with the most religious care;
Al correr, alguien hizo que se soltara la bolina de la vela mayor, y el Diligence se abatió a sotavento. Entonces pudo verse la Liberty por el través. El mastelero de velacho se había partido justo por encima de los malletes y, con todo el velamen que llevaba, había caído sobre la borda de la amura de estribor. Y cuando Jack miró hacia ella, el mastelero mayor se partió también. Enseguida la proa de la goleta se desvió hacia donde venía el viento, y la vela mayor, ahora fláccida, empezó a dar fuertes gualdrapazos.
Someone let go the maincourse bowline with a run. The Diligence paid off and the Liberty appeared broad on the beam; her foremast was gone, broken off short at the partners, and together with its vast spread of sail it was lying over her starboard bow. As he looked her maintopmast followed it, and the schooner shot up into the wind, her slack mainsail beating madly.
A pesar de que ahora la Ariel tenía más tripulantes, todos estaban empezando a cansarse debido a que tenían que cambiar incesantemente las velas superiores y bombear; sin embargo, Jack pensaba que los tripulantes de la presa seguramente se sentían igual o peor. Pero ahora los marineros podrían descansar, pues Jack había ordenado poner el conjunto de velas más adecuado (ninguna en el palo mesana, las escotas de la mayor desviadas hacia atrás, el velacho desplegado, pero con la superficie expuesta al viento reducida, la trinquete cargada, las alas de la trinquete y todos los foques).
In spite of their increased numbers the Ariel's crew were growing jaded with the incessant shifting of the upper sails and the pumping: but it was just as bad or even worse aboard the chase, reflected Jack; and in any case he had now settled upon the best trim - naked mizen, both mainsheets aft, foretopmast scandalized, forecourse in the brails, all the fore studdingsails setting beautifully and the bowsprit fully clothed - and now the hands should have a rest.
Aún tenían la posibilidad de envergar otro velacho.
It was still possible to bend another foretopsail.
—Así es, desde luego, mientras que el velacho resista.
So it is, too, as long as the foretopsail holds.
—Señor Stourton, mande a algunos marineros a cargar las velas y poner en facha el velacho.
Mr Stourton, some hands to clew up and to back the foretopsail.
El palo trinquete cayó sobre la borda, y el velacho fue alejándose por proa, como una mancha en la oscuridad, hasta que desapareció.
The foretopsail, ripped from its yard, vanished far ahead, a flickering whiteness in the gloom.
Pero en ese mismo momento el velacho de la Java se hinchó y ésta, muy lentamente, viró en redondo.
But in the same moment her backed foretopsail filled, and slowly she began to pay off - she was round.
Señor Whewell -dijo alzando la voz-, creo que podríamos desarrizar el velacho.
Mr Whewell' - raising his voice -'I believe we may shake out the reef in the foretopsail.'
Durante todo el día el Leopard navegó sólo con el velacho desplegado, y durante todo el día el barómetro estuvo subiendo.
Throughout the day the Leopard ran under her foretopsail alone, and throughout the day the barometer moved up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test