Translation for "vanas esperanzas" to english

Vanas esperanzas

• vain hopes

Translation examples

vain hopes

Las posiciones que muchas delegaciones adoptaron en los últimos días permiten apreciar con suficiente claridad sus aprehensiones y temores en el sentido de que el proceso de desarme seguirá languideciendo ante los desacuerdos recurrentes y las vanas esperanzas.
The positions taken by many delegations over the past few days make sufficiently clear their apprehensions and fears that the disarmament process will continue to languish in the face of recurrent disagreements and vain hopes.

Y todos mis bienes no son más que vanas esperanzas de ganancias.
And all my good is but vain hope of gain.

Solemnemente os pido la mano de vuestra hija Carolina hablando de vanas esperanzas
Solemnly I ask you for the hand of your daughter Carolina speaking about vain hopes

Gallardía condenada al desastre, vanas esperanzas, parecía insinuar.
Doomed gallantry, vain hopes, it seemed to imply.

Nunca supuso que ella «mejoraría», y no se angustiaba con vanas esperanzas de que así fuera.
He never supposed she would ‘get better’, and did not distress himself with vain hopes on that score.

Él alimentó las vanas esperanzas de mi alocado hijo de obtener la mano de la hija de mi vecino.
He encouraged my young and foolish son in the vain hope of obtaining the hand of the daughter of my neighbour, Count Gerich.

Una sola mirada al tatuaje, y todas las vanas esperanzas y falsas ilusiones se hicieron añicos a sus pies como el cristal.
One glance at the tattoo, and all those vain hopes and false expectations shattered at her feet like so much glass.

Se pueden tener visiones equivocadas, se pueden tener vanas esperanzas, pero engañarse a sí mismo es más difícil que engañar a los demás.
One could have wrong visions, one could have vain hopes, but deceiving oneself is more difficult than deceiving the world.

Eso le marcaba a uno como personaje trágico, le evitaba las zancadillas de las vanas esperanzas y las ilusiones sentimentales, le imponía un aura de sufrimiento legítimo.
It marked you as a tragic figure, disqualified you from the rat race of vain hopes and sentimental illusions, bestowed on you an aura of legitimate suffering.

¡Vanas esperanzas! Las reseñas variaban desde tibias a gélidas, y ninguna de ellas habría causado la más mínima molestia a Daly o a Hare.
Vain hopes! The reviews had ranged from tepid to icy, and neither Hare nor Daly would have been caused a moment’s discomfort by any of them.

Poco a poco me doy cuenta de que tal vez no vuelva, de que la vida no es como en los romances, donde las vanas esperanzas siempre triunfan y los hombres apuestos jamás mueren en la flor de la vida.
Slowly, it dawns on me that perhaps he will not come back, that life is not like a ballad, where a vain hope is always triumphant and a handsome man is never cut down in his youth.

La última imagen que recuerdo es la de aquel hombre maldito cayendo de rodillas al final del corredor, las vanas esperanzas de su locura perdidas y su cuerpo reducido a una antorcha de carne y odio que quedó engullida por la tormenta de llamas que se extendía sin remedio por el interior de la casa de la torre.
The last image I recall is of a doomed man falling to his knees at the end of the corridor, the vain hopes of his madness lost and his body reduced to a human torch by a storm of flames that spread relentlessly through the tower house.

«¿Por qué?», pregunta el niño, «¿por qué?». Los padres inflexibles responden simplemente: «Porque sí». De modo que cuando yo circulaba hacia aquel puente ferroviario, repetía tercamente: «No es más que el universo cumpliendo su cometido». Lo decía para no dejarme arrastrar por vanas esperanzas y desvíos sin sentido.
‘Why?’ the child asks, ‘why?’ The unyielding parent answers simply, ‘Because.’ So, as I drove towards that railway bridge, I would doggedly repeat, ‘It’s just the universe doing its stuff.’ I said it to avoid being led astray by vain hopes and meaningless diversions.