Similar context phrases
Translation examples
verb
La mirada de Tellin había vagado y, en su vagabundear, se había detenido.
Tellin's eye had wandered and, wandering, stopped.
He vagado por todo Estados Unidos, y por Canadá y México.
All over the States I wandered, and into Canada and Mexico.
En mi enfermedad mi mente había vagado por sí misma;
In sickness my mind had wandered out of itself;
—¿Nunca has tenido un amigo, con todo lo que has vagado por ahí?
“You never had a friend? In all of your wanderings?”
Por eso he vagado por el lugar tratando de encontrarlo.
It's why I've been wandering around looking for you.
Hemos vagado hasta llegar a un mundo de hechos, querida.
We’ve wandered into a world of facts, old girl.
Había vagado a solas en un relato totalmente diferente;
Alone he had wandered into a tale of another sort altogether;
verb
Según la Biblia, fue en ese lugar donde, tras haber vagado por el desierto con su pueblo durante años, vio Moisés "la tierra que manaba leche y miel", que sería por aquel entonces el valle del Jordán.
This is where, according to the Bible, Moses saw the "land of milk and honey" -- it must have been the valley of the River Jordan then -- after having roamed with his people in the desert for years.
Has vagado por todo el mundo en busca de ella.
You have roamed all over the world in this in search of her.
He vagado por calles infames con su foto que...
I've roamed such infamous lanes with his photo that..
Habríamos vagado como dos bestias bebiendo sangre enemiga
We'd have roamed like two beasts drinking enemy blood
Y pensar que podría haber vagado por el mundo entero sin encontrarte.
And to think I might have roamed the whole world over and never found you.
Puede que haya vagado, para cerrar una estación espacial.
It might have roamed, to lock in on a target station.
Aquellos pasillos estaban tan silenciosos como la noche en que había vagado por ellos con Jim y Ray.
The halls were as quiet as the night I had roamed them with Jim and Ray.
Como siempre había vagado por todas partes, Mati se aprendió los intrincados senderos del Bosque.
Roaming as he always had, Matty had learned the intricate paths of Forest.
Juntos habían vagado por las propiedades del noble, pescando, nadando o dedicándose a la caza menor.
Together the boys had roamed the estate, fishing, swimming, and hunting small game.
Deduje que no había salido de la manzana, que para ella Arthur sería un aventurero que había vagado por tierras lejanas.
I gathered she hadn’t left the block, that Arthur might be an adventurer who’d roamed far, by her measure.
Una persona solitaria como ella, que siempre había vagado con independencia, era capaz de sobrellevar el intenso secretismo que conllevaba vivir disfrazado.
A loner, who had always roamed independently, was able to cope with the intense secrecy of living in disguise.
Estas reliquias habían escapado a las hachas de los mineros que habían vagado por aquellos cerros buscando oro cincuenta años antes.
These relics had escaped the axes of the miners who had roamed these hills fifty years before in search of gold.
Acordóse de que, en cierta ocasión, había vagado también una mañana por este lugar, admirando y compadeciendo a los peces, con el ánimo muy triste;
He remembered one morning when he had roamed here, admired the fish and felt sorry for them, when he had been very sad.
Durante los tres primeros meses, yo, Mr. Crepsley y Harkat habíamos vagado sin rumbo, dejando que nuestros pies nos llevaran donde quisieran.
For the first three months Mr Crepsley, Harkat and me had roamed without purpose, letting our feet take us where they wished.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test