Similar context phrases
Translation examples
verb
Me pregunto cuántos niños están en este mismo momento vagando por las calles tratando de sobrevivir o de pasar de los campamentos de refugiados a los campamentos de reagrupación, como consecuencia de interminables conflictos cuyos motivos desconocen y que cada vez son más inaceptables.
I wonder how many children are at this very moment wandering the streets looking for survival or passing from refugee camps to regroupment camps due to interminable conflicts that exist for reasons unknown to them and increasingly unacceptable.
El 23 de enero de 2003, el Fiscal del Tribunal de Primera Instancia entendió que la denuncia del autor era infundada y señaló que el autor y sus testigos no se presentaron para testificar porque "estaban vagando por el país".
On 23 January 2003, the Misdemeanour Prosecutor of First Instance found that the author's complaint was unfounded and noted that the author and his witnesses did not appear to testify because "they were wandering around the country".
Una niñita de 7 años había sido encontrada vagando por las calles de Casablanca y no había podido decir a la policía de donde venía o si sus padres seguían vivos.
One little girl, aged seven, was found wandering in the streets of Casablanca and was unable to tell the police where she came from or whether her parents were still alive.
El 20 de marzo de 2002, se citó a comparecer a los dos testigos so pena de apercibimiento; no obstante, la policía señaló que no podían encontrarlos porque estaban "vagando por el país".
On 20 March 2002, the two witnesses were subpoenaed; however the police noted that they could not find them as "they were wandering around the country".
Esta realidad compleja, que es a la vez un desafío y una riqueza, esconde la imagen ampliamente mediatizada pero reductora del subsahariano vagando por las rutas, obligado a recurrir a la caridad pública o a formar grupos para atacar a las fronteras de los dos presidios ocupados.
It is this complex reality, which constitutes both a challenge and an opportunity, which is eclipsed by the widely publicized but reductionist image of the sub-Saharan wandering in Moroccan streets, driven to rely on public charity, or attacking regularly as part of a crowd, the borders of the two occupied enclaves.
164. En la Ley sobre delincuentes juveniles se dispone que los tribunales podrán enviar a una institución especializada toda persona menor de 17 años a la que se encuentre vagando, sin hogar ni lugar fijo de alojamiento ni medios visibles de subsistencia, o a la que se encuentre vagando sin padre ni tutor capaz de prodigarle cuidados o tutela.
164. The Juvenile Offenders Act provides that any young person under the age of 17 who is found wandering without any home or settled place of abode, or visible means of subsistence or is found wandering having no parent or guardian - unfit to exercise care and guardianship may be committed by a court to a specialised institution.
El autor subraya que en 2003, tres años y medio después del incidente, se le notificó la decisión del Fiscal que mencionaba que ni él ni sus testigos se habían presentado a declarar porque "estaban vagando por el país", pese a que el autor tiene una dirección fija y que él y sus testigos declararon en noviembre de 2000 y abril de 2001.
The author underlines that in 2003, three and a half years after the incident, he was served the prosecutor's decree which mentions that he or his witnesses never testified as "they were wandering around the country", yet the author has a fixed address, and he and his witnesses testified in November 2000 and April 2001.
En ausencia de cualquier perspectiva real de paz en su país, los somalíes seguirán vagando por el mundo.
In the absence of any real prospect of peace in their country, Somalis would continue to wander the world.
verb
Padecen trauma psicológico y síndromes postraumáticos, inclusive depresión latente; sus condiciones físicas son graves, pues padecen, entre otras, enfermedades de transmisión sexual e infección por el VIH/SIDA, debido a las múltiples violaciones y los actos de brutalidad; sus hijos recuerdan y están traumatizados; sus maridos han sido asesinados o las han abandonado; no tienen una vivienda permanente; no tienen trabajo; les han robado sus productos; no disponen de suficientes alimentos o asistencia médica; tampoco tienen dinero para pagar la escuela de sus hijos; pero, lo peor de todo, es que los autores de estos crímenes siguen acosándolas y vagando libremente nunca se ha hecho justicia, y las mujeres de Haití se ven obligadas a convivir con el pasado todos los días de su vida.
They suffer from psychological trauma, and posttraumatic syndromes including latent depression; they suffer from serious medical conditions, including sexually transmitted diseases and HIV/AIDS infection, caused by multiple rape and brutality; their children remember and are traumatized; their husbands were killed or have left them; they do not have a permanent place to live; they do not have jobs; their merchandise was looted and stolen; they do not have enough food or medical assistance; nor do they have money to pay their children's school fees; but worst of all, the perpetrators of these crimes are still haunting them and are roaming around freely - justice has never been rendered and the women of Haiti are forced to live with the past every day of their lives.
Una noche, la autora escapó de nuevo de la casa del Sr. L. y estuvo vagando por las calles de Ulaanbaatar durante cuatro o cinco días, ya que no tenía sitio alguno adónde ir.
One night, the author escaped from Mr. L.'s house again. She then roamed the streets of Ulaanbaatar for four or five days because she had nowhere to stay.
Privados de la tutela y los cuidados parentales, vagando por las calles en busca de alimentos y diversiones, son una fuente de gran inquietud para la sociedad.
Deprived of parental care and authority and roaming the streets in search of food and entertainment, they are a source of emotive public concern.
Las querías vagando libres, y allí están... vagando libres.
You wanted them roaming free, so there they are... roaming free.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test